1 00:00:11,920 --> 00:00:16,520 GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE EVENEMENTEN UIT 1995. 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,440 TIJDENS DE TWEEDE WERELDOORLOG, 3 00:00:18,600 --> 00:00:22,720 IN CONCENTRATIEKAMPEN OP HET GRONDGEBIED VAN DE ONAFHANKELIJKE REPUBLIEK KROETIË, 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 MEER DAN 800 DUIZEND SERVIEREN, JODEN EN ROMEINEN ZE WERDEN GEDOOD DOOR KROATISCHE NAZIS. 5 00:00:27,360 --> 00:00:30,240 EEN HALVE EEUW LATER, Joegoslavië gescheiden, 6 00:00:30,360 --> 00:00:34,160 EN DE REPUBLIEK KROETIË ONAFHANKELIJKHEID VERKLAARD IN 1991. 7 00:00:34,320 --> 00:00:37,080 SERVIËN IN CROTOCE ZE WILDEN IN JOEGOSLAVIE BLIJVEN 8 00:00:37,240 --> 00:00:40,680 EN HEBBEN HUN EIGEN GEVESTIGD REPUBLIEK, HET SERVISCH KRAJINA. 9 00:00:41,040 --> 00:00:42,920 VIER JAAR NA HET BEGIN VAN DE OORLOG, 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,480 DE REPUBLIEK CROTOCE BEGON VOORBEREIDING OP OPERATIE STORM. 11 00:00:53,080 --> 00:00:59,600 30 JULI 1995. REPUBLIEK KRAJINA SERVIË, LIKA 12 00:01:07,360 --> 00:01:10,680 Je hebt er vijf seconden om te zeggen 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,680 die mijn broer heeft vermoord. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,080 Vijf... 15 00:01:22,560 --> 00:01:25,320 - Vier... - Mannen van de Stipes-eenheid! 16 00:01:25,400 --> 00:01:27,240 - Stipe, wie? - Stipe Baljak! 17 00:01:27,320 --> 00:01:28,440 Wie was daar nog meer? 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,760 De twee broers Ujevic! Ze waren daar. 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,000 Dood me alsjeblieft niet... 20 00:01:38,240 --> 00:01:45,000 OPERATIE STORM 21 00:01:49,080 --> 00:01:50,600 Wat voor soort oorlog is dit? 22 00:01:51,080 --> 00:01:52,560 Er is geen ziel in de buurt. 23 00:01:52,720 --> 00:01:54,880 Ga je gang, Roep de Ustasha's op. 24 00:01:56,080 --> 00:01:59,080 Ustasha! 25 00:02:00,400 --> 00:02:04,680 Wat heeft het voor zin om ten strijde te trekken als ik de hele dag blijf liggen? 26 00:02:05,760 --> 00:02:07,320 Ik kan dit thuis ook doen. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,640 - Met mijn vrouw aan mijn zijde. - �... 28 00:02:10,200 --> 00:02:14,760 Alsof je al je tijd hebt doorgebracht thuis bij zijn vrouw. Stop ermee. 29 00:02:14,880 --> 00:02:16,720 Ik wil alleen maar geweerschoten horen van mijn machinegeweer. 30 00:02:16,800 --> 00:02:18,920 Het is een tijdje geleden. 31 00:02:19,080 --> 00:02:22,680 Als we terugkomen, doen we dat niet verlaat de herberg voor zeven dagen. 32 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Het hangt ervan af. 33 00:02:24,280 --> 00:02:27,680 - Sommigen van ons hebben gezinnen. - Fuck de familie! 34 00:02:29,080 --> 00:02:31,920 Oké, Ilija, ik bewonder je. Je bent toegewijd aan je gezin. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,400 Maar ik weet wie er binnenkomt in mijn herberg voor mij. 36 00:02:35,880 --> 00:02:37,120 Jij zult de eerste zijn! 37 00:02:38,680 --> 00:02:41,880 Ik zou willen dat ze op zijn minst zouden schieten een paar foto's tijdens onze dienst! 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,200 - Komt er iemand? - Ja. 39 00:02:47,280 --> 00:02:49,200 Houd uw blik op het doel gericht. 40 00:02:51,680 --> 00:02:52,680 In het vizier. 41 00:02:55,160 --> 00:02:58,360 - Vijfde compagnie? - Ja! Wat was het? 42 00:02:58,640 --> 00:03:01,280 Ik zoek de commandant, Ilija Mandarijn! 43 00:03:01,400 --> 00:03:02,560 Ik ben het. Wat is het? 44 00:03:03,280 --> 00:03:05,160 De naam van uw zoon is Petar? 45 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 Heilige shit! 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,800 Wat is er met hem gebeurd? Wat? 47 00:03:11,680 --> 00:03:14,480 Er was een mortieraanval, Het is alles wat we weten. 48 00:03:14,560 --> 00:03:17,040 - Leeft hij nog? - Ik weet het niet! 49 00:03:17,120 --> 00:03:19,560 Drijfveer! 50 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 Sneller. 51 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Sneller! 52 00:04:15,920 --> 00:04:18,080 Verpleegkundige! Petar Mandarijn? 53 00:04:18,160 --> 00:04:20,120 Ik weet het niet. Zie daar. 54 00:04:21,880 --> 00:04:23,680 - Petar! - Pa. 55 00:04:24,200 --> 00:04:25,920 - Verdomd. - Het gaat goed met me. 56 00:04:26,480 --> 00:04:29,040 Het is niets ernstigs. Hij was gewoon gekrast. 57 00:04:30,280 --> 00:04:31,480 Hij had geluk. 58 00:04:33,280 --> 00:04:35,120 Ga je het hier achterlaten? 59 00:04:35,200 --> 00:04:36,200 Geen behoefte. 60 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 De wonden zijn oppervlakkig. 61 00:04:39,680 --> 00:04:40,680 Bedankt. 62 00:04:41,200 --> 00:04:42,560 Jela, wie heeft hem gevonden? 63 00:04:44,560 --> 00:04:45,600 Braco. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,160 Hij wilde alleen maar helpen. 65 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Oké. 66 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 Ik ga mijn gezicht wassen, mezelf bij elkaar rapen. 67 00:04:57,480 --> 00:05:00,200 Maak je geen zorgen over transport, wij zullen een manier vinden. 68 00:05:00,280 --> 00:05:01,480 Dank u, dokter. 69 00:05:03,680 --> 00:05:05,480 Ik wacht buiten op je. 70 00:05:14,840 --> 00:05:19,000 31 JULI 1995. REPUBLIEK SERVIË, BELGRADO 71 00:05:19,080 --> 00:05:20,480 Hallo, papa. Het is Marija. 72 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Waar ben je? 73 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 Wat is er nieuw? 74 00:05:27,080 --> 00:05:28,680 De examens zijn voorbij. 75 00:05:28,760 --> 00:05:29,800 Geweldig. 76 00:05:30,200 --> 00:05:31,280 Dat is goed! 77 00:05:32,280 --> 00:05:37,120 Nog twee te gaan examens en terug naar huis. 78 00:05:37,200 --> 00:05:40,280 Hier? Ben je gek? 79 00:05:40,880 --> 00:05:42,680 Op tv zeggen ze dat alles rustig is. 80 00:05:43,200 --> 00:05:47,320 Welke televisie? Weet je die nooit de waarheid vertellen! 81 00:05:47,400 --> 00:05:49,760 Waarom zeg je niet Wie wil mij niet zien? 82 00:05:49,840 --> 00:05:51,400 Wacht, laat het me uitleggen... 83 00:05:51,480 --> 00:05:52,680 Geef Sanja een kus van mij. 84 00:06:18,680 --> 00:06:19,680 Wacht... 85 00:06:20,680 --> 00:06:22,400 Wacht, mijn zonneschijn. 86 00:06:23,080 --> 00:06:24,800 - Dank u, dokter. - Geen probleem. 87 00:06:24,880 --> 00:06:25,880 Gaat het? 88 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 Kom hier. 89 00:06:29,480 --> 00:06:30,720 Ik wil je een knuffel geven. 90 00:06:33,040 --> 00:06:34,080 Mijn peer... 91 00:06:38,880 --> 00:06:41,400 Ik wist niet welk ziekenhuis ze hadden hem meegenomen. 92 00:06:44,560 --> 00:06:47,480 - De lijnen zijn opnieuw doorgesneden. - Het is oké, papa. 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,040 Ze schoten vanuit de heuvels. 94 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 Daarboven. 95 00:06:52,320 --> 00:06:56,120 - Het hele dorp is gealarmeerd. - Wat een broederschap en eenheid van jouw kant! 96 00:06:56,200 --> 00:06:59,000 Ze zullen niet mikken onze kinderen. Is het niet, papa? 97 00:06:59,080 --> 00:07:02,920 Dat deden de Kroaten niet, het waren de Ustasha's! 98 00:07:03,040 --> 00:07:04,680 Stront! 99 00:07:05,120 --> 00:07:06,120 Oké. 100 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 Wacht, kom hier. 101 00:07:13,000 --> 00:07:17,080 - De Donder begon te blaffen. Hij wist het. - Het is oké. 102 00:07:22,760 --> 00:07:24,280 Wat doe jij hier? 103 00:07:25,560 --> 00:07:26,760 Neem dit. 104 00:07:26,840 --> 00:07:28,440 - Waarom? - Ik ben zo terug. 105 00:07:28,520 --> 00:07:29,800 Laten we teruggaan! 106 00:07:31,200 --> 00:07:33,480 Ik wil niet dat je geraakt wordt! 107 00:07:34,120 --> 00:07:35,240 Hallo Braco. 108 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Hoi. 109 00:07:37,120 --> 00:07:39,280 - Kom hier. - Gaat het goed met de jongen? 110 00:07:39,760 --> 00:07:40,760 Het gaat goed met hem. 111 00:07:42,200 --> 00:07:45,760 Ik kwam langs. Ik wist niet dat het Petar was. 112 00:07:46,480 --> 00:07:48,120 Ik kwam later terug om Jelena te halen. 113 00:07:48,400 --> 00:07:50,400 - Bedankt. - Graag gedaan. 114 00:07:50,480 --> 00:07:54,480 Maar kom vanaf nu niet meer in mijn huis terwijl ik weg ben. 115 00:07:55,080 --> 00:07:58,880 Dus Braco is zelfs niet goed wanneer doet hij het goed? 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 Ik zal het niet herhalen. 117 00:08:03,200 --> 00:08:04,200 Eerlijk. 118 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 Eerlijk! 119 00:08:14,920 --> 00:08:16,400 Deze kaart is nauwkeurig. 120 00:08:17,880 --> 00:08:20,280 Ze bestrijken deze zone. 121 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 Waar is mijn Deen vermoord? 122 00:08:41,400 --> 00:08:43,480 Ik weet het niet, maar ik zal het ontdekken. 123 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 Ontdek het. 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Vind zijn lichaam. 125 00:08:51,480 --> 00:08:52,880 Je bent een man van God. 126 00:08:53,280 --> 00:08:54,680 Je ontmoet mensen. 127 00:08:55,760 --> 00:08:59,680 Vind zijn lichaam en breng hem hier voor een fatsoenlijk afscheid. 128 00:09:06,280 --> 00:09:07,600 Wat als ik het niet vind? 129 00:09:10,280 --> 00:09:13,280 Je weet dat Dane zou schuren alle stenen om je te vinden. 130 00:09:13,480 --> 00:09:17,400 Ik zou iedereen neerslaan die het probeerde Houd hem tegen, gewoon om jou te vinden. 131 00:09:17,760 --> 00:09:18,880 Ik zal hem vinden, mama. 132 00:09:19,760 --> 00:09:21,080 Ik beloof het. 133 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 Mijn goede zoon. 134 00:09:34,880 --> 00:09:37,400 Wij leven zij aan zij tot voor kort in vrede. 135 00:09:37,680 --> 00:09:39,480 Kan niet gewoon verdwijnen. 136 00:09:39,880 --> 00:09:42,080 En als het projectiel insloeg een paar meter dichterbij? 137 00:09:42,760 --> 00:09:44,120 Voeren wij dit gesprek? 138 00:09:46,680 --> 00:09:47,680 Petrus... 139 00:09:48,760 --> 00:09:49,760 Kom hier. 140 00:09:50,760 --> 00:09:53,560 Laten we de dieren voeren. 141 00:09:57,120 --> 00:09:58,200 Wat jou betreft, mijn zoon. 142 00:09:59,760 --> 00:10:01,400 Ik weet niet wat er met je is gebeurd. 143 00:10:02,440 --> 00:10:04,920 Iedere keer als je terugkomt vanaf de frontlinie, 144 00:10:05,480 --> 00:10:07,160 je wordt meer gek dan voorheen. 145 00:10:10,680 --> 00:10:11,680 Petar. 146 00:10:12,760 --> 00:10:14,800 Blijf hier even zitten. 147 00:10:18,160 --> 00:10:19,560 Doet het pijn? 148 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 Dat is het niet. 149 00:10:21,920 --> 00:10:23,120 Dat is mijn jongen. 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,600 Je bent moedig. 151 00:10:26,760 --> 00:10:28,200 Dit zijn de wonden van een held. 152 00:10:29,920 --> 00:10:31,680 Je zou trots moeten zijn. 153 00:10:46,200 --> 00:10:47,360 Alles ging goed. 154 00:10:48,560 --> 00:10:49,880 Hij had gedood kunnen worden. 155 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 Maar hij stierf niet. God zij dank. 156 00:10:56,760 --> 00:10:57,880 Deze keer niet. 157 00:10:58,360 --> 00:11:01,200 Jela, Je hoeft niet altijd zo serieus te zijn. 158 00:11:02,080 --> 00:11:03,760 Vanaf nu, Laat hem niet weggaan. 159 00:11:07,080 --> 00:11:08,480 Je geeft veel uit tijd in de frontlinie. 160 00:11:10,480 --> 00:11:12,000 Je bent van alles uitgesloten. 161 00:11:12,280 --> 00:11:14,800 Wat is het nut om mij hier te hebben? 162 00:11:17,080 --> 00:11:18,080 Nee, serieus. 163 00:11:18,360 --> 00:11:22,280 Als ik naar je luister, Ik vraag me af waar ik fout ben gegaan. 164 00:11:22,360 --> 00:11:24,160 zegt Braco dat alles goed zal komen. 165 00:11:24,240 --> 00:11:26,920 - Arm? - Je hoeft daar niet meer te blijven. 166 00:11:27,080 --> 00:11:28,080 Verdomd... 167 00:11:28,440 --> 00:11:32,640 - Laten we daar nu niet over praten. - Nee! Spreek nu! 168 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 Ik heb mijn leven op het spel gezet elke dag! 169 00:11:35,880 --> 00:11:38,680 En jij zegt dat het een freeloader is vuile oorlogsman spreekt de waarheid! 170 00:11:38,760 --> 00:11:41,600 Hij is sterk genoeg, maar vermijd het slagveld! 171 00:11:42,080 --> 00:11:43,600 Maak mij niet zenuwachtig. 172 00:11:44,400 --> 00:11:48,000 Als er geen mensen zoals hij waren, Deze oorlog zou al lang geleden zijn geëindigd! 173 00:11:49,400 --> 00:11:51,760 Hij verschijnt als de redder van mijn zoon 174 00:11:51,840 --> 00:11:53,920 en ik heb Hoe kun je mij vernederen door je te bedanken! 175 00:11:55,680 --> 00:11:59,280 - En mijn vrouw zegt dat hij gelijk heeft. - Kalmeer. 176 00:11:59,760 --> 00:12:03,200 - Je ziet er slecht uit. - Het is eigenlijk niets. 177 00:12:03,558 --> 00:12:05,558 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: WIL JE BIJ ONS KOMEN? | loschulosteam@gmail.com 178 00:12:05,560 --> 00:12:06,760 Dit is voor u. 179 00:12:06,840 --> 00:12:08,680 - Wat is dat? - Een camera. 180 00:12:08,760 --> 00:12:10,320 UNPROFOR-personeel schoot ons bijna neer 181 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 toen we het voor je gingen halen. 182 00:12:39,480 --> 00:12:41,000 - Heb je nog iets gekregen? - Petar. 183 00:12:41,080 --> 00:12:43,200 - Ik was naar je op zoek. - Ga weg. 184 00:12:43,280 --> 00:12:44,560 Ik heb iets voor je. 185 00:12:45,080 --> 00:12:46,280 Ik kwam voor Petar. 186 00:12:46,760 --> 00:12:47,800 Het gaat goed met hem. 187 00:12:48,280 --> 00:12:51,040 Ik hoorde wat er gebeurde. Ik was bezorgd. Gaat het? 188 00:12:51,760 --> 00:12:52,760 Ik ben. 189 00:12:54,560 --> 00:12:55,880 Waar heb je de camera vandaan? 190 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken. 191 00:12:59,120 --> 00:13:00,280 Ik zal het je laten zien. 192 00:13:05,440 --> 00:13:08,280 Ik zei dat we dat moesten doen heb wat lekkers meegenomen. 193 00:13:10,040 --> 00:13:12,320 Jongens. Hoi. 194 00:13:13,320 --> 00:13:14,760 Ik zal zeggen... 195 00:13:15,080 --> 00:13:20,280 Als de jongen nog meer gewond zou raken, Wij zouden er een einde aan maken, en terecht. 196 00:13:21,280 --> 00:13:22,480 Hallo Jovo. 197 00:13:23,480 --> 00:13:26,000 Sorry, Ilja, Dat bedoelde ik niet. 198 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Ga zitten. 199 00:13:30,920 --> 00:13:34,120 Baas, mogen we drinken? iets hier? 200 00:13:34,400 --> 00:13:37,200 Ik heb dit opgeslagen sinds de bom mij te pakken kreeg. 201 00:13:37,280 --> 00:13:38,840 Het moet goed zijn. 202 00:13:40,680 --> 00:13:42,200 Ik ken jou Jovo, 203 00:13:43,080 --> 00:13:44,800 Ik weet dat je goede bedoelingen hebt. 204 00:13:46,280 --> 00:13:50,120 Maar praten heeft geen zin. We moeten daarheen gaan en ze doden. 205 00:13:51,600 --> 00:13:53,120 Laten we daarop proosten. 206 00:13:53,760 --> 00:13:55,600 - Gezondheid. - Gezondheid. 207 00:13:57,080 --> 00:13:58,080 Sorry. 208 00:13:59,200 --> 00:14:02,200 Heb je er ooit van gehoord dat Dane terugkomt? 209 00:14:04,080 --> 00:14:06,680 - Komt Dane terug? - Wist je het niet? 210 00:14:07,480 --> 00:14:10,280 Onze zorgen zijn voorbij! 211 00:14:10,920 --> 00:14:14,720 Dit is zelfs beter dan God zijn voor de tweede keer gekomen! 212 00:14:15,480 --> 00:14:18,400 Ik hou van goed nieuws! 213 00:14:20,920 --> 00:14:23,200 Stevan, je bent gek! 214 00:14:23,280 --> 00:14:24,480 Wat is er, Miljan? 215 00:14:24,560 --> 00:14:28,440 Je moest luisteren, mijn baby brullen, voor de eerste keer! 216 00:14:28,520 --> 00:14:31,880 Stevan, jij verdomde gek! 217 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 Je bent gek! 218 00:14:36,880 --> 00:14:41,040 Baas, jij was degene die de naam gaf of Shrapnel is jouw taverne, toch? 219 00:14:45,760 --> 00:14:48,000 Ik ging oorlog voeren beschermen... 220 00:14:48,880 --> 00:14:51,080 mijn familie, mijn huis en mijn land. 221 00:14:51,160 --> 00:14:53,280 Ik ben niet naar de oorlog gegaan om de hele dag te blijven liggen. 222 00:14:54,480 --> 00:14:56,000 Wat is de reden dat je daar bent? 223 00:14:58,560 --> 00:15:01,280 Als ze iedereen vermoorden en mijn gezin uit elkaar halen? 224 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Het enige wat we daar doen is spelen. 225 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Ze schieten op ons, wij schieten ze neer. 226 00:15:10,400 --> 00:15:12,600 Laten we dan gaan alhoewel tussen de diensten 227 00:15:12,680 --> 00:15:14,600 en vrouwen zorgen voor ons. 228 00:15:19,480 --> 00:15:21,560 En als ik op een dag thuiskom, 229 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 en ik vind... 230 00:15:25,280 --> 00:15:26,760 Vind er drie keel doorgesneden? 231 00:15:33,560 --> 00:15:34,680 Meneer... 232 00:15:36,800 --> 00:15:38,200 Hoor mijn gebeden. 233 00:15:40,080 --> 00:15:41,680 Vergeef mij voor mijn zonden. 234 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 Toon het juiste pad voor de ziel van mijn broer Bojan 235 00:15:47,880 --> 00:15:50,560 vinden de weg naar de hemel. 236 00:15:53,400 --> 00:15:56,480 Wees niet boos op mij vanwege mijn zonden. 237 00:15:57,080 --> 00:15:59,120 Mijn liefde was besmet met hondsdolheid. 238 00:16:01,480 --> 00:16:04,880 Woede tegen mensen die mijn tweelingbroer heeft vermoord. 239 00:16:08,360 --> 00:16:10,200 Heer, wijs mij de weg. 240 00:16:11,600 --> 00:16:12,760 En dat zal ik doen. 241 00:16:13,880 --> 00:16:15,600 Heb medelijden met mij. 242 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 Of veroordeel mij. 243 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 Mortieren schieten bij een kind... 244 00:16:34,560 --> 00:16:37,680 Wat doet dat verdomme? 245 00:16:37,760 --> 00:16:39,920 Dane gaat ze een lesje leren. 246 00:16:40,080 --> 00:16:42,640 De hel zal eindigen met de helft van hun leger! 247 00:16:42,720 --> 00:16:45,800 Ik hoorde dat hij vertrok het Vreemdelingenlegioen. 248 00:16:45,880 --> 00:16:47,920 Hij was erg Zelfs voor hen duurt het! 249 00:16:48,720 --> 00:16:51,880 Je praat alleen over Dane! 250 00:16:51,920 --> 00:16:55,000 Wat heeft dit met Daan te maken? 251 00:16:59,400 --> 00:17:00,600 Wat doe jij hier? 252 00:17:01,200 --> 00:17:02,920 Bojan keerde terug naar het dorp. 253 00:17:05,080 --> 00:17:06,280 Ze hebben Dane vermoord. 254 00:17:21,120 --> 00:17:23,880 Dit is een heel boos persoon. 255 00:17:24,800 --> 00:17:26,880 Alsjeblieft fronsend naar de camera. 256 00:17:36,840 --> 00:17:39,200 - Ze gaan nu kussen. - Gaan! 257 00:17:54,440 --> 00:17:55,440 Petar! 258 00:18:19,000 --> 00:18:21,920 Verdomd kind! 259 00:18:23,400 --> 00:18:24,400 Stap in de auto! 260 00:18:25,480 --> 00:18:26,480 Neem Petar mee. 261 00:18:34,080 --> 00:18:35,320 Papa, waar is Petar? 262 00:18:35,400 --> 00:18:38,880 Ik dacht dat hij thuis was, maar Jelena zei dat hij dat niet is. 263 00:18:39,080 --> 00:18:41,920 - Jela! - Hij moet hier ergens zijn. 264 00:18:42,040 --> 00:18:44,120 Hel! 265 00:18:44,520 --> 00:18:45,800 Waar is mijn zoon? 266 00:18:45,880 --> 00:18:49,280 - Hij is hier, ergens. - Petar! 267 00:18:50,200 --> 00:18:51,760 Petar! 268 00:18:54,000 --> 00:18:55,200 Petar! 269 00:18:55,880 --> 00:18:57,080 Petar! 270 00:19:00,160 --> 00:19:01,600 Waar ga je heen? 271 00:19:01,680 --> 00:19:03,840 - Ik vermoord ze allemaal! - Kalmeer! 272 00:19:03,920 --> 00:19:07,080 Kalm! Geef mij dat pistool! 273 00:19:07,280 --> 00:19:09,600 Verdomd! Geef me mijn pistool terug! 274 00:19:09,680 --> 00:19:11,880 - Geef het terug! - Ben je gek geworden? 275 00:19:12,680 --> 00:19:13,840 Petar! 276 00:19:14,320 --> 00:19:15,360 Petar! 277 00:19:26,600 --> 00:19:28,080 Petar! 278 00:19:28,160 --> 00:19:29,800 - Kom naar huis. - Jela. 279 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 Jela. 280 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Niemand zal dat doen schiet mijn familie neer. 281 00:19:38,080 --> 00:19:39,680 Gaan! Nu! 282 00:19:41,480 --> 00:19:43,360 Daar is je vader. 283 00:19:46,280 --> 00:19:47,280 Nee! 284 00:19:56,400 --> 00:19:57,680 Hallo, Ilija. 285 00:19:58,800 --> 00:20:03,280 Ik heb hem hierheen gebracht. Sorry, maar het was een luchtaanval. 286 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 Petar, mijn zoon. 287 00:20:05,400 --> 00:20:07,360 Nu ben je van mij! 288 00:20:09,080 --> 00:20:10,480 Ilija, in godsnaam! 289 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 Wat heb je gedaan? 290 00:20:12,680 --> 00:20:13,840 Wat heb ik je verteld? 291 00:20:14,760 --> 00:20:17,600 - Ga naar huis. Laten we gaan! - Laat me gaan. 292 00:20:18,000 --> 00:20:19,880 Petar! Thuis! 293 00:20:22,200 --> 00:20:24,560 Laten we gaan. Laat mij gaan! 294 00:20:32,480 --> 00:20:33,480 Kijk naar hem. 295 00:20:34,120 --> 00:20:36,560 Hij is zo bang die niet eens kan zitten. 296 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Ik schiet! 297 00:20:44,760 --> 00:20:46,600 En als de idioot echt beginnen met schieten? 298 00:20:47,160 --> 00:20:50,560 Hij weet niet hoe hij een katapult moet gebruiken, veel minder een wapen. 299 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 Laat je wapen vallen! 300 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 Steek uw handen op! 301 00:20:58,200 --> 00:20:59,200 Wie is daar? Ik schiet! 302 00:21:00,200 --> 00:21:01,680 Chetnik! 303 00:21:02,200 --> 00:21:03,880 Wij zijn hier! 304 00:21:04,360 --> 00:21:06,400 Jullie broeders, Kroaten! 305 00:21:06,480 --> 00:21:09,000 - Ga weg, ik schiet! - Dat doet hij niet. Zijn hart stopt ermee. 306 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 Miljan, wij zijn het, we maken maar een grapje! 307 00:21:13,080 --> 00:21:14,120 Dit is... 308 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 Niet schieten! 309 00:21:19,080 --> 00:21:21,880 Hel. Je hebt mij geraakt! 310 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 En Miljan? 311 00:21:26,560 --> 00:21:27,720 Hij zal thuis blijven. 312 00:21:28,280 --> 00:21:29,840 Hij was er kapot van. 313 00:21:41,480 --> 00:21:43,600 Je was zo dichtbij van de gerechtsafgevaardigde. 314 00:21:43,680 --> 00:21:46,400 - We wilden hem alleen maar bang maken. - Hem bang maken? Miljan? 315 00:21:46,680 --> 00:21:47,880 Houd alsjeblieft je mond. 316 00:21:48,280 --> 00:21:50,680 Stil. Wat als hij Jovo vermoordde? 317 00:22:02,120 --> 00:22:04,360 Ilija, wat is er gebeurd? 318 00:22:04,680 --> 00:22:06,920 Ik weet het niet. Waarschijnlijk een mortieraanval. 319 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Je had gelijk, We kunnen zo niet doorgaan. 320 00:22:12,000 --> 00:22:13,560 - Ilija! - Wat? 321 00:22:15,760 --> 00:22:17,120 We hebben al besloten. 322 00:22:18,360 --> 00:22:19,920 Wij gaan met je mee. 323 00:22:20,560 --> 00:22:22,080 We zullen hier later over praten. 324 00:22:30,200 --> 00:22:31,200 En... 325 00:22:32,080 --> 00:22:35,280 Dus 20, 40... 326 00:22:35,800 --> 00:22:38,760 Plus, 60, 80. Geeft 800. 327 00:22:38,840 --> 00:22:41,400 Ilija, je leert het nooit. 328 00:22:42,760 --> 00:22:48,720 Je weet dat ik alles zou doen voor jou en je broer. Er zijn 200, 400... 329 00:22:56,840 --> 00:22:58,000 Is daar iemand? 330 00:23:03,920 --> 00:23:05,880 - Hoi. - Ilja... 331 00:23:10,760 --> 00:23:12,200 Gaat het? 332 00:23:13,480 --> 00:23:15,200 Ik heb deze kerk gemist. 333 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 Ja. 334 00:23:19,120 --> 00:23:20,200 Hoe gaat het met Petar? 335 00:23:21,120 --> 00:23:22,880 - Het gaat goed met hem. - Ik wist wat er gebeurde. 336 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 - Het gaat goed met hem, godzijdank. - Dank God. 337 00:23:27,680 --> 00:23:29,560 Wat is er met Piet gebeurd... 338 00:23:30,840 --> 00:23:34,000 - Dat schokte mij. - Het is niet gemakkelijk als je kind gewond raakt. 339 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 Of wanneer je broer tweeling is dood. 340 00:23:41,680 --> 00:23:42,760 Hoe dan ook... 341 00:23:44,360 --> 00:23:45,400 Ik heb al een besluit genomen. 342 00:23:46,880 --> 00:23:48,760 Ik ga weer op een commandomissie. 343 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 Ik ga met je mee. 344 00:23:53,280 --> 00:23:54,560 Jij bent een priester. 345 00:23:55,320 --> 00:23:56,600 Ik zou niet moeten gaan. 346 00:23:58,080 --> 00:23:59,480 Er is geen God where we are going. 347 00:24:06,320 --> 00:24:07,880 Dane heeft mij alles geleerd. 348 00:24:10,480 --> 00:24:11,600 Maak je geen zorgen over mij. 349 00:24:31,560 --> 00:24:32,600 Petar! 350 00:24:33,760 --> 00:24:34,760 Petar! 351 00:24:41,480 --> 00:24:42,480 Waar ga je heen? 352 00:24:43,480 --> 00:24:44,880 Waar zal ik zitten? 353 00:24:45,120 --> 00:24:46,200 Jij gaat rijden. 354 00:24:46,560 --> 00:24:47,680 Blijf niet stilstaan! 355 00:24:54,760 --> 00:24:57,600 Jij bestuurde de auto terwijl ik weg was? 356 00:24:58,320 --> 00:24:59,480 Verdomd... 357 00:25:05,400 --> 00:25:06,680 Sla daar rechtsaf. 358 00:25:09,000 --> 00:25:10,280 Wat is dit voor u? 359 00:25:11,280 --> 00:25:13,600 Ik wil je iets laten zien. Kom hier. 360 00:25:20,360 --> 00:25:21,360 Laten we gaan. 361 00:25:32,800 --> 00:25:34,760 Onze voorouders liggen hier begraven. 362 00:25:35,280 --> 00:25:36,280 Dat klopt. 363 00:25:37,480 --> 00:25:39,280 Ook wij zullen hier begraven worden. 364 00:25:40,400 --> 00:25:42,880 Als de tijd daar is, zal ik wachten. 365 00:25:45,480 --> 00:25:46,840 Hoe gaan we hier allemaal in passen? 366 00:25:48,920 --> 00:25:51,680 Het zal wel passen, Petar. 367 00:25:53,280 --> 00:25:56,120 Ze leefden slim, 368 00:25:56,760 --> 00:25:58,760 wijs en moedig leven. 369 00:25:59,880 --> 00:26:02,760 Zij hebben dit aan ons doorgegeven, hun nakomelingen. 370 00:26:03,400 --> 00:26:07,680 Oma Janko heeft het mij gegeven en dat zal ik ook doen aan jou doorgeven, als God het wil. 371 00:26:08,680 --> 00:26:09,880 Zo gebeurt het. 372 00:26:11,280 --> 00:26:12,680 Maar ik ben niet moedig. 373 00:26:13,280 --> 00:26:14,880 Jij bent de meest moedig van ons allemaal. 374 00:26:15,840 --> 00:26:20,480 Wanneer moed wordt overgedragen van de ene generatie op de andere, 375 00:26:21,280 --> 00:26:22,320 het wordt groter. 376 00:26:22,400 --> 00:26:25,360 Het blijkt dat jij Je hebt nu meer moed. 377 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Ik heb het niet. 378 00:26:28,400 --> 00:26:29,600 Ja, dat doe je. 379 00:26:31,280 --> 00:26:33,400 Je zult het ontdekken als de tijd daar is. 380 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Wanneer zal het zover zijn? 381 00:26:39,680 --> 00:26:41,280 Als het moeilijk wordt. 382 00:26:42,760 --> 00:26:44,480 Wanneer je voelt 383 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 dat alles weg en verloren is. 384 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 Dan zie je wie dapper is en wie is een lafaard. 385 00:26:53,360 --> 00:26:54,400 Wacht, mijn zoon. 386 00:26:55,600 --> 00:26:58,560 Geloof in jezelf en je gevoelens. 387 00:26:59,600 --> 00:27:00,680 Ik geloof in jou. 388 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 Jela... 389 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Ik ga nu. 390 00:27:15,840 --> 00:27:17,320 Wat dacht je van een kus voor geluk? 391 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 Oké. 392 00:27:34,680 --> 00:27:35,680 Ilija! 393 00:27:38,000 --> 00:27:42,600 Ik breng je terug naar je ouders, zoals tweedehands koopwaar, dat zweer ik. 394 00:27:48,880 --> 00:27:50,600 Het is oké, lieverd. 395 00:27:51,480 --> 00:27:52,600 Mijn liefje. 396 00:27:54,680 --> 00:27:56,280 Wanneer kwam Ilija niet terug? 397 00:27:57,280 --> 00:27:59,680 Ga nu niet, ik smeek je! 398 00:28:02,480 --> 00:28:03,680 Nee... 399 00:28:04,680 --> 00:28:06,320 Nee, ik kom terug... 400 00:28:07,120 --> 00:28:08,800 vóór jou besef dat ik dat was. 401 00:28:09,760 --> 00:28:10,800 Mijn Jela... 402 00:28:11,840 --> 00:28:14,480 Ik zweer het je, voor alles wat heilig is. 403 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Jij en Petar ze betekenen alles voor mij. 404 00:28:17,920 --> 00:28:19,400 Wij zullen nog lang leven om onze kleinkinderen te zien. 405 00:28:23,760 --> 00:28:25,200 Het is oké. 406 00:28:25,560 --> 00:28:26,720 Nee. 407 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Allemaal goed. 408 00:28:29,760 --> 00:28:32,600 Luister, als de aanvallen erger worden, 409 00:28:33,480 --> 00:28:34,760 Neem Petar mee en ga weg. 410 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Dat is alles wat ik vraag. 411 00:28:39,200 --> 00:28:44,000 Ik zal je zelfs vinden dat je de wereld moet doorzoeken. 412 00:29:03,360 --> 00:29:04,360 Hallo Donder. 413 00:29:12,080 --> 00:29:13,080 Ga je? 414 00:29:14,680 --> 00:29:15,680 Ik ga. 415 00:29:16,920 --> 00:29:19,400 Wij hebben erover gesproken. Je weet dat ik moet gaan. 416 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 Kom hier. 417 00:29:34,400 --> 00:29:36,120 Zorg goed voor je moeder en grootvader. 418 00:29:39,080 --> 00:29:40,280 Ik kom snel terug. 419 00:29:42,840 --> 00:29:43,840 Vader, 420 00:29:44,760 --> 00:29:45,760 wees voorzichtig. 421 00:29:57,480 --> 00:30:00,000 - Zijn we klaar om te gaan? - Ja. 422 00:30:00,200 --> 00:30:03,000 - Is Bojan gekomen? - Nee. 423 00:30:03,200 --> 00:30:04,680 Oké, laten we niet wachten. 424 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Kijk wie hier is. 425 00:30:08,840 --> 00:30:10,400 - Wat was het? - Ik ga ook. 426 00:30:10,480 --> 00:30:13,200 - Waar? - Ik heb een besluit genomen. 427 00:30:15,080 --> 00:30:16,400 Wat is dit verdomme... 428 00:30:18,360 --> 00:30:19,760 Stevan, hij is van jou. 429 00:30:19,840 --> 00:30:21,200 - Ilija, nee, alsjeblieft! - Stil! 430 00:30:22,000 --> 00:30:23,040 Irriteer mij niet. 431 00:30:23,440 --> 00:30:27,400 Hel. Probeer elkaar niet neer te schieten! 432 00:30:27,480 --> 00:30:30,040 - Kom op, jij gek! - Ik ga. 433 00:30:38,880 --> 00:30:39,920 Goedemorgen. 434 00:30:40,920 --> 00:30:43,400 - Is iedereen hier? - Er is er nog één over. 435 00:30:43,480 --> 00:30:45,840 Dat is alles wat we nodig hebben. Een priester. 436 00:30:45,920 --> 00:30:48,200 Als Miljan kan gaan, dat kan de priester ook. 437 00:30:48,560 --> 00:30:52,600 Als Miljan gaat, We hebben een priester nodig. 438 00:30:53,560 --> 00:30:54,680 Hier komt hij. 439 00:30:58,560 --> 00:31:00,480 Ik wist dat je zou komen. 440 00:31:01,760 --> 00:31:03,600 - Had je nog vragen? - Nee. 441 00:31:53,080 --> 00:31:54,760 - Sanja! - Petar! 442 00:31:54,840 --> 00:31:57,480 - Wat doe jij hier? - We gaan vanavond. 443 00:31:57,560 --> 00:31:58,560 Waar? 444 00:31:58,880 --> 00:32:01,680 Naar Vojvodina. Papa zal hier elk moment zijn. 445 00:32:05,200 --> 00:32:06,200 Welterusten. 446 00:32:07,360 --> 00:32:10,200 Ga hier meteen weg! 447 00:32:10,280 --> 00:32:11,920 Laat haar gaan, jongen! 448 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 - Arm... - Laat haar gaan! 449 00:32:14,400 --> 00:32:16,560 - Braco... - Stap in de auto! 450 00:32:16,640 --> 00:32:18,320 - Braco... - Stap in de auto! 451 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 - Braco... - Ik laat haar niet door het dorp dwalen! 452 00:32:24,840 --> 00:32:27,400 Het is donker en ze is alleen! Stap in de auto! 453 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Doe uw veiligheidsgordel om of ik doe het! 454 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 Kom binnen! 455 00:34:12,920 --> 00:34:17,400 Hoe zit het nu met de auto? 456 00:34:22,360 --> 00:34:23,760 Neem Barbie's tas. 457 00:34:41,200 --> 00:34:42,480 Blijf daar niet zomaar staan. Neem het. 458 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Meer. 459 00:34:55,400 --> 00:34:56,480 Ander. 460 00:35:07,920 --> 00:35:09,120 Waar gaan we heen? 461 00:35:10,000 --> 00:35:12,080 Zoek vervoer. 462 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 Het gaat erom dat jij blijf bij ons zolang je kunt. 463 00:35:25,080 --> 00:35:26,240 Toch, Steve? 464 00:35:27,640 --> 00:35:29,680 -Steve? - Ik hoorde het. 465 00:35:30,880 --> 00:35:32,280 Ik zal bij je blijven. 466 00:35:37,360 --> 00:35:40,200 Hoe kun je behandelen uw vrouw zo? 467 00:35:40,280 --> 00:35:41,800 Hoe moet ik je behandelen, moeder? 468 00:35:41,880 --> 00:35:44,600 Misschien is het niet haar schuld je hebt geen kinderen. 469 00:35:44,920 --> 00:35:49,560 Dus je vraagt je af waarom ik stap meer tijd in de taverne dan thuis. 470 00:35:51,400 --> 00:35:55,680 Vertel me niet dat je dat nodig hebt laat je overhalen om naar de taverne te gaan! 471 00:35:55,760 --> 00:35:57,600 Oké, mam, laat hem met rust. 472 00:36:09,880 --> 00:36:10,880 Jong... 473 00:36:12,480 --> 00:36:16,000 Jongeman, het spijt me voor... 474 00:36:17,080 --> 00:36:19,000 Het is oké, Miljan. 475 00:36:20,280 --> 00:36:22,560 Ik zal terugkomen over een paar dagen. 476 00:36:23,480 --> 00:36:24,680 Ik zal met je meegaan. 477 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 jong, 478 00:36:26,360 --> 00:36:27,400 wij gaan nu. 479 00:36:27,480 --> 00:36:28,600 Verdomme, kerel. 480 00:36:29,280 --> 00:36:31,600 Je kunt niet in oorlog spelen. 481 00:36:32,360 --> 00:36:34,880 Miljan, klootzak! 482 00:36:35,000 --> 00:36:37,560 Ik zal je wurgen met mijn eigen handen! 483 00:36:37,640 --> 00:36:40,480 jong, je krijgt de kans om te vechten. 484 00:36:41,000 --> 00:36:42,480 Jouw tijd komt ook. 485 00:36:43,680 --> 00:36:44,880 Vergeet ons nu. 486 00:36:46,200 --> 00:36:47,400 Word maar snel beter. 487 00:36:59,880 --> 00:37:01,000 Wanneer ga je? 488 00:37:03,680 --> 00:37:04,720 Vanavond. 489 00:37:05,320 --> 00:37:06,680 Weet jij waar je heen gaat? 490 00:37:09,840 --> 00:37:11,320 Weet jij wat je moet doen? 491 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 Ik zal alle stenen doorzoeken uit Krajina indien nodig, 492 00:37:15,880 --> 00:37:17,280 maar ik zal hem vinden. 493 00:37:17,680 --> 00:37:19,400 Het zal een moeilijk pad zijn. 494 00:37:20,680 --> 00:37:23,880 Maar aarzel niet, niet één keer. 495 00:37:27,080 --> 00:37:28,680 Je hebt hier alles wat je nodig hebt. 496 00:37:30,200 --> 00:37:32,200 Aarzel niet als word hier zwaar. 497 00:37:32,760 --> 00:37:34,280 Ik heb het niet nodig vertel me wat ik moet doen. 498 00:37:35,400 --> 00:37:37,280 Kom hier, Geef je moeder een knuffel. 499 00:37:55,760 --> 00:37:58,160 Ik houd niet van het feit dat je daarheen gaat. 500 00:38:00,080 --> 00:38:01,680 Maar je bent een volwassen man. 501 00:38:02,200 --> 00:38:03,560 Het is aan jou om te beslissen. 502 00:38:04,600 --> 00:38:07,280 Ik moet gaan voer de dieren. 503 00:38:09,480 --> 00:38:10,480 Wacht, papa. 504 00:38:13,200 --> 00:38:14,280 Wij maken altijd ruzie. 505 00:38:14,680 --> 00:38:15,680 Kom hier. 506 00:38:23,400 --> 00:38:24,800 Het is moeilijk voor mij, Ilija. 507 00:38:26,400 --> 00:38:27,400 Heel moeilijk. 508 00:38:28,920 --> 00:38:30,680 Jij bent mijn enige zoon. 509 00:38:32,200 --> 00:38:33,480 Mijn enige zoon. 510 00:38:34,880 --> 00:38:37,400 Hoe rijp ook en onafhankelijk ben je, 511 00:38:38,600 --> 00:38:40,480 dat zul je altijd zijn een kind voor mij. 512 00:38:41,480 --> 00:38:43,400 - Ik moet gaan. - Ik weet. 513 00:38:44,920 --> 00:38:46,680 Ga waar je ook gaat, 514 00:38:47,880 --> 00:38:48,880 en veel geluk. 515 00:38:50,280 --> 00:38:52,120 Tot snel, papa. 516 00:38:52,760 --> 00:38:57,720 4 AUGUSTUS 1995. REPUBLIEK KRAJINA SERVIË, LIKA 517 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Wat is dit? 518 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Petar, sta op en kleed je aan. Nu! 519 00:39:11,920 --> 00:39:13,080 Janko! 520 00:39:15,400 --> 00:39:18,760 - Petar, kom hier! - Geen paniek. 521 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 Het is niet de eerste keer. Petar, ga zitten. 522 00:39:22,880 --> 00:39:25,800 Wees niet bang. Het zal nu voorbij zijn. 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,280 - Ik ben niet bang. - Jij bent mijn held. 524 00:39:28,360 --> 00:39:31,000 - Dappere jongen! - Mensen gaan. 525 00:39:31,200 --> 00:39:33,000 Laat ze gaan. Het is hier veiliger. 526 00:39:33,920 --> 00:39:35,400 Ga weg van het raam. 527 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 Kom hier. 528 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Laten we gaan! 529 00:39:50,080 --> 00:39:52,280 Stevan, geef me mijn pistool. 530 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 Hendel. 531 00:39:54,400 --> 00:39:56,880 Luister, als het schieten begint... 532 00:39:57,200 --> 00:39:59,320 Als je een kogel afvuurt, Ik vermoord je! 533 00:39:59,400 --> 00:40:00,560 - Heb je het begrepen? - Ja. 534 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 Laten we gaan. 535 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 Schoon! 536 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 Er zijn hier Kroatische uniformen. 537 00:40:26,400 --> 00:40:28,920 We moeten ze plaatsen als we verder willen gaan. 538 00:40:39,080 --> 00:40:40,080 Schoon. 539 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 Steven... 540 00:41:07,320 --> 00:41:09,320 Ik heb niet geschoten, dat zweer ik. 541 00:41:22,840 --> 00:41:24,400 Waar ga je heen? 542 00:41:26,880 --> 00:41:28,520 Wat is er aan de hand? 543 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 Vertel me wat er aan de hand is! 544 00:41:48,760 --> 00:41:49,800 Herladen! 545 00:41:54,480 --> 00:41:55,680 Shit. 546 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Eén minder! 547 00:42:24,880 --> 00:42:26,280 Klootzak. 548 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Kapitein! 549 00:42:33,400 --> 00:42:34,680 Janko! 550 00:42:38,280 --> 00:42:40,880 - Heb je Janko gezien? - Nee. 551 00:42:41,000 --> 00:42:44,120 - Heb je Janko gezien? - Nee. Snel! 552 00:42:44,200 --> 00:42:46,280 Waar ging hij nu heen? 553 00:42:47,080 --> 00:42:48,400 Janko! 554 00:42:51,680 --> 00:42:52,680 Wat is er aan de hand? 555 00:42:53,360 --> 00:42:54,480 Pak je spullen. 556 00:42:54,560 --> 00:42:56,200 - Waar is opa? - Hij komt. 557 00:42:56,560 --> 00:43:00,360 Haal alles wat je nodig hebt uit de kast. Snel! 558 00:43:11,680 --> 00:43:13,440 Baas! 559 00:43:13,520 --> 00:43:15,040 Zonen der teven... 560 00:43:15,120 --> 00:43:16,880 Verdomde Ustasha's! 561 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Mitar... 562 00:43:32,520 --> 00:43:35,000 - Ik denk dat ik zwanger ben. - Wat? 563 00:43:35,880 --> 00:43:39,200 Ik was de hele ochtend ziek. 564 00:43:39,280 --> 00:43:40,640 Ik hoop Steef kunnen terugkeren. 565 00:43:52,360 --> 00:43:53,440 Verdomd! 566 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 Laten we gaan! 567 00:44:25,920 --> 00:44:27,080 Baas, wacht! 568 00:44:27,560 --> 00:44:29,600 We moeten de uniformen dragen. 569 00:44:29,680 --> 00:44:31,320 I? Een Ustasha-uniform aantrekken? 570 00:44:31,400 --> 00:44:32,680 - Nooit! - Stop met dit gedoe! 571 00:44:33,080 --> 00:44:34,360 Dit kan je leven redden. 572 00:44:37,080 --> 00:44:38,760 Kun je je spullen inpakken? 573 00:44:41,560 --> 00:44:44,200 Ik kan dit voor je doen zodra ik klaar ben met Petar. 574 00:44:44,280 --> 00:44:45,320 Ik zal het repareren. 575 00:44:47,400 --> 00:44:48,480 Later. 576 00:44:56,160 --> 00:44:58,680 Ik zal mijn beslissing niet veranderen. 577 00:45:00,480 --> 00:45:01,840 Verwacht je niet dat Petar regisseert? 578 00:45:01,920 --> 00:45:03,880 - Papa heeft het mij geleerd. - Petar, stop! 579 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Maak je daar geen zorgen over. 580 00:45:06,120 --> 00:45:10,000 Zij helpen u graag verder mensen zonder vervoer. 581 00:45:10,760 --> 00:45:12,640 Ik kan je hier niet achterlaten. 582 00:45:12,760 --> 00:45:14,040 Maar je moet weg! 583 00:45:19,360 --> 00:45:21,760 Wat zal ik tegen Ilija zeggen Wanneer komt hij terug? 584 00:45:22,680 --> 00:45:24,880 Ilija begrijpt het beter dan wie dan ook. 585 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Hij weet het al. 586 00:45:28,560 --> 00:45:33,280 Je bent snel terug. Iemand moet de dieren voeren. 587 00:45:34,400 --> 00:45:37,400 Kom op, ik zal je vergezellen. 588 00:45:39,120 --> 00:45:40,400 Kom op, mijn held. 589 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Wat was het? 590 00:45:49,360 --> 00:45:50,400 Mijn liefde... 591 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 - Het begon. - Wat? 592 00:45:56,200 --> 00:45:57,280 De aanval. 593 00:46:18,200 --> 00:46:19,320 Wat was het? 594 00:46:19,520 --> 00:46:21,800 Braco, Ben je gisteravond niet geweest? 595 00:46:22,200 --> 00:46:23,200 ik ging, 596 00:46:23,800 --> 00:46:26,240 maar ik kan het niet laat het Servische volk zo achter. 597 00:46:26,320 --> 00:46:28,200 - En nu? - Waar is je tractor? 598 00:46:28,840 --> 00:46:31,520 - Daarachter. - Heb je je koffers? 599 00:46:31,600 --> 00:46:33,520 - Ja. - Laten we dan gaan. 600 00:46:42,880 --> 00:46:43,880 Oma... 601 00:46:44,200 --> 00:46:45,600 Wees een brave jongen. 602 00:46:46,560 --> 00:46:48,200 Je grootvader gaat nergens heen. 603 00:46:48,920 --> 00:46:50,640 En je bent snel terug. 604 00:46:51,480 --> 00:46:52,480 Jelena. 605 00:46:54,480 --> 00:46:55,880 Pas op, alsjeblieft. 606 00:46:57,000 --> 00:47:00,200 Breng hem hier, alsjeblieft. 607 00:47:02,920 --> 00:47:05,280 Kom op, dat is genoeg. 608 00:47:06,120 --> 00:47:07,120 Laten we gaan. 609 00:47:12,400 --> 00:47:13,400 Kom binnen. 610 00:47:15,400 --> 00:47:18,000 - Is iedereen binnen? - Ja. 611 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 Rechts. 612 00:48:00,360 --> 00:48:01,360 Laten we gaan. 613 00:48:01,560 --> 00:48:03,040 Het huis is leeg. 614 00:48:03,400 --> 00:48:04,400 Kom op. 615 00:48:06,680 --> 00:48:07,680 Laten we gaan. 616 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 God zegene, sergeant. 617 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Welterusten. 618 00:49:02,400 --> 00:49:03,880 Goedenavond, sergeant. 619 00:49:05,120 --> 00:49:06,120 Wat is dit? 620 00:49:06,520 --> 00:49:07,720 Je moet rechtsaf slaan. 621 00:49:08,480 --> 00:49:10,760 Ik ga niet rechtsaf, Ik zal verder gaan. 622 00:49:11,360 --> 00:49:13,320 Dit gebied is vol van mijnenvelden. 623 00:49:15,400 --> 00:49:16,400 Luister... 624 00:49:17,680 --> 00:49:20,600 Hier zijn er 500. Vertel het niet, misschien ziet iemand het wel. 625 00:49:21,080 --> 00:49:23,480 Ik zal je niet bedriegen. 626 00:49:23,800 --> 00:49:27,600 Ik zou je laten passeren als je alleen was. Maar ik kan de kinderen niet laten gaan. 627 00:49:31,600 --> 00:49:34,480 Hier is duizend voor een kind. 628 00:49:35,360 --> 00:49:40,840 En nog eens duizend Duitse marken door de andere jongen. 629 00:49:42,080 --> 00:49:44,120 Kunnen we nu passeren? 630 00:49:46,760 --> 00:49:50,280 Wacht tot de anderen voorbij zijn. Je komt deze kant op. 631 00:49:51,280 --> 00:49:53,040 Maar door jezelf verantwoordelijkheid. 632 00:49:56,600 --> 00:49:58,680 Heel goed, sergeant. 633 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 Je bent een goede soldaat. 634 00:50:25,200 --> 00:50:27,680 Dat heb ik nooit gedacht die die dag nog zou meemaken. 635 00:50:29,840 --> 00:50:31,840 Janko Mandaric, in een kerk. 636 00:50:34,760 --> 00:50:35,760 God... 637 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 God... 638 00:50:40,880 --> 00:50:44,760 Ik kwam hier om het te vragen Moge jij Ilija helpen. 639 00:50:45,480 --> 00:50:50,200 Om je de kracht te geven om terug te komen voor uw gezin met veiligheid en gezondheid. 640 00:50:52,480 --> 00:50:54,360 Ik heb je nooit geloofd. 641 00:50:55,760 --> 00:50:57,760 Ik weet niet of ik het nu geloof. 642 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 Maar... 643 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 Ik heb niemand anders om nu buiten jou te spreken. 644 00:51:20,280 --> 00:51:21,680 Ik kon niet slapen. 645 00:51:23,280 --> 00:51:25,040 Ga wat slapen als je kunt. 646 00:51:25,880 --> 00:51:26,880 Ik kan het niet. 647 00:51:29,080 --> 00:51:31,480 Ik wilde je iets vragen. 648 00:51:32,920 --> 00:51:34,760 Ik weet niet wat je bedoeling is. 649 00:51:35,280 --> 00:51:38,480 Ik heb het mijn moeder beloofd dat zou Bojan brengen. 650 00:51:40,000 --> 00:51:41,760 Daarom deed ik alsof hij het was. 651 00:51:42,200 --> 00:51:43,480 Als ik het zei dat hij dood was, 652 00:51:45,120 --> 00:51:48,120 dat zou haar doden. 653 00:51:49,200 --> 00:51:50,200 Oké. 654 00:51:50,920 --> 00:51:52,000 Nog één ding, 655 00:51:53,560 --> 00:51:54,880 Het gaat niet zo goed met de baas. 656 00:51:55,680 --> 00:51:58,480 - We kunnen niet zonder jou. - Het is niet waar. 657 00:51:58,760 --> 00:52:00,200 Ik zou je alleen maar vertragen. 658 00:52:01,280 --> 00:52:02,280 Net zoals jij mij zou vertragen. 659 00:52:04,200 --> 00:52:05,400 Ilija, luister naar mij. 660 00:52:07,200 --> 00:52:08,280 Je bent een goed mens. 661 00:52:09,200 --> 00:52:10,680 Je bent eerlijk, je hebt ethiek. 662 00:52:11,120 --> 00:52:13,680 Je wilt mensen helpen en alleen zien wat er goed aan is. 663 00:52:14,760 --> 00:52:17,120 - Net zoals Bojan deed. - Dan... 664 00:52:18,680 --> 00:52:20,000 Ik heb deze jongens meegenomen. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,600 Zij zullen worden gedood vanwege mij. 666 00:52:22,680 --> 00:52:24,400 - En je zegt dat het goed met me gaat? - Ja. 667 00:52:24,920 --> 00:52:25,920 Je bent goed. 668 00:52:26,480 --> 00:52:27,800 In tegenstelling tot mij. 669 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Weet je, 670 00:52:30,480 --> 00:52:33,280 Het is mij nooit gelukt om te zien de goede kant van mensen. 671 00:52:34,200 --> 00:52:35,600 Sinds mijn geboorte, 672 00:52:36,280 --> 00:52:37,600 Ik heb nooit iemand vertrouwd. 673 00:52:38,560 --> 00:52:40,400 Ik wist het dat mensen ongelukkig waren, 674 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 corrupt. 675 00:52:43,360 --> 00:52:45,280 En mijn hele leven, dit bleek waar te zijn. 676 00:52:47,120 --> 00:52:49,760 Uiteindelijk mensen uiteindelijk precies dat zijn. 677 00:52:53,000 --> 00:52:54,280 Niets. 678 00:53:01,760 --> 00:53:02,880 Je bent een goed mens. 679 00:53:05,240 --> 00:53:06,880 Ga nu en vind zijn vrouw en zijn zoon. 680 00:53:07,880 --> 00:53:09,200 Ze hebben je meer nodig. 681 00:53:14,760 --> 00:53:15,920 Tot ziens, 682 00:53:16,480 --> 00:53:17,720 mijn goede Ilija. 683 00:53:24,000 --> 00:53:25,680 Tot ziens, Daan. 684 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Tot de volgende keer. 685 00:53:43,880 --> 00:53:44,880 Niets? 686 00:53:45,200 --> 00:53:46,680 Petar is er niet. 687 00:53:47,000 --> 00:53:49,200 Misschien hebben ze dat wel gedaan een ander pad gevolgd. 688 00:54:45,160 --> 00:54:46,720 Wachten. 689 00:54:47,200 --> 00:54:49,200 En nu? Welke kant op? 690 00:54:49,600 --> 00:54:51,040 Leg het op de vloer. 691 00:54:56,280 --> 00:54:58,760 Ik ga verder en controleer het. 692 00:54:59,080 --> 00:55:00,480 Je kunt rusten. 693 00:55:31,680 --> 00:55:32,880 Verdomd. 694 00:56:05,800 --> 00:56:06,880 Wat was het? 695 00:56:09,680 --> 00:56:11,920 Er is niets aan de hand. 696 00:56:33,680 --> 00:56:36,520 - Waar zijn ze? - WHO? 697 00:56:37,880 --> 00:56:39,480 Mijn goede vrienden. 698 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Ik was het met hen eens om ons te helpen oversteken. 699 00:56:47,760 --> 00:56:48,880 Ik zal het controleren. 700 00:56:52,840 --> 00:56:56,400 Mijn vader heeft geen vrienden. Hij betaalt alleen mensen. 701 00:57:14,120 --> 00:57:15,320 Hoe is het met je? 702 00:57:16,080 --> 00:57:17,120 Het is goed. 703 00:57:17,760 --> 00:57:19,000 Het is maar een kras. 704 00:57:19,680 --> 00:57:21,200 Ik kan afscheid nemen van mijn taverne. 705 00:57:23,480 --> 00:57:24,480 Stefan, 706 00:57:25,080 --> 00:57:28,480 beloof me dat je zult slagen meer tijd met je gezin. 707 00:57:29,200 --> 00:57:32,680 Vergeet mij en uit mijn taverne. Beloof dat. 708 00:57:33,480 --> 00:57:34,600 Praat niet zo. 709 00:57:36,480 --> 00:57:37,680 Belofte! 710 00:57:42,120 --> 00:57:43,120 Ik beloof het! 711 00:57:56,600 --> 00:57:59,080 We kunnen niet verder. Het zit vol met Ustasha's. 712 00:57:59,600 --> 00:58:01,680 - En nu? - We zijn terug. 713 00:58:02,760 --> 00:58:06,480 - Waar? - Laten we de moeilijke weg kiezen. 714 00:58:09,000 --> 00:58:11,680 - Hoe gaat het met de baas? - Het gaat goed met hem. 715 00:58:19,400 --> 00:58:20,400 OK. 716 00:58:20,920 --> 00:58:22,320 Laten we hem meenemen, Stevan. 717 00:58:23,200 --> 00:58:24,200 Laten we gaan. 718 00:58:30,400 --> 00:58:31,400 Rechts? 719 00:58:35,600 --> 00:58:37,000 Laten we stil zijn. 720 00:58:37,880 --> 00:58:38,880 Laten we gaan. 721 00:58:45,400 --> 00:58:48,000 Kom op, we waren het eens om ons daar te ontmoeten! 722 00:58:48,080 --> 00:58:49,280 Verplaats de auto! 723 00:58:51,840 --> 00:58:52,840 Laten we gaan? 724 00:58:56,560 --> 00:58:59,080 Jammer? Wat is er mis met jullie? 725 00:59:03,480 --> 00:59:05,920 Hel. 726 00:59:30,880 --> 00:59:32,480 De baas is overleden! 727 00:59:36,040 --> 00:59:37,920 Rust in vrede, mijn broer. 728 00:59:41,200 --> 00:59:45,120 Leg het pistool neer, jij gekke klootzak! 729 00:59:45,400 --> 00:59:49,120 - Je hebt ons standpunt onthuld! - Laat ze komen, verdomme! 730 00:59:49,200 --> 00:59:51,720 - Ik vermoord ze allemaal! - Leg het neer! 731 00:59:52,080 --> 00:59:54,320 Wacht hier op mij! Laat het pistool liggen! 732 00:59:54,400 --> 00:59:55,760 Stront! 733 01:00:03,840 --> 01:00:06,120 Wat moet ik zonder jou, baas? 734 01:00:07,880 --> 01:00:10,600 Wat moet ik zonder jou, baas? 735 01:00:18,480 --> 01:00:20,480 - Braco... - Ga van die tractor af! 736 01:00:20,560 --> 01:00:22,920 - Wat is er gebeurd? - Ga van die tractor af! 737 01:00:23,040 --> 01:00:25,080 - Zijn ze gekomen? - Ja! 738 01:00:25,360 --> 01:00:26,480 Maar ze zijn dood! 739 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 Ga weg! 740 01:00:29,360 --> 01:00:32,080 - En de tractor? - Vergeet de tractor! 741 01:00:32,200 --> 01:00:33,600 En onze spullen? 742 01:00:33,680 --> 01:00:36,160 - Neem alleen het essentiële mee! - Waar nu heen? 743 01:00:36,240 --> 01:00:38,760 Laten we nu die kant op gaan! 744 01:00:39,400 --> 01:00:41,080 - We moeten dicht bij de tractor blijven. - Stil! 745 01:00:41,160 --> 01:00:43,600 Waarom daarheen gaan? Het was daar dat zijn mannen werden gedood. 746 01:00:46,160 --> 01:00:49,560 - Laten we dan door het bos gaan! - We moeten ons bij de anderen voegen. 747 01:00:49,640 --> 01:00:50,920 Braco, wat ben je aan het doen? 748 01:00:51,320 --> 01:00:54,480 - Geen snotaap zal mij vertellen wat ik moet doen! - Misschien heeft hij gelijk. 749 01:00:54,760 --> 01:00:55,880 Heeft hij gelijk? 750 01:00:56,120 --> 01:01:00,280 Als hij gelijk heeft, neem de tractor, hij kan rijden. 751 01:01:01,040 --> 01:01:03,200 Ik zeg het niet niemand wat te doen... 752 01:01:03,280 --> 01:01:05,280 - Blijf erbuiten! - Maar... 753 01:01:05,360 --> 01:01:07,560 Geen "maar"! Het is zijn dochter. 754 01:01:08,680 --> 01:01:10,920 - Kom niet terug! - Laat me gaan! 755 01:01:13,880 --> 01:01:15,240 Kom niet terug! 756 01:01:23,320 --> 01:01:25,160 Hel... 757 01:01:27,240 --> 01:01:28,520 Verspreid! 758 01:01:50,760 --> 01:01:51,760 Verdomd. 759 01:02:14,400 --> 01:02:18,120 Stevan, kom op, ga weg. Ze komen. 760 01:02:18,400 --> 01:02:20,560 - Kom op! - Ik verlaat de baas niet. 761 01:02:20,840 --> 01:02:22,320 Stevan, ik smeek je. 762 01:02:22,440 --> 01:02:24,560 - Ik zal je niet verlaten! - We kunnen je niet helpen! 763 01:02:24,640 --> 01:02:28,440 - Ik zal je niet verlaten! - Verdomme, luister naar me! 764 01:02:29,320 --> 01:02:32,240 Je hebt een gezin. Ik heb ook een gezin. 765 01:02:33,360 --> 01:02:36,880 Ik heb het mijn vrouw beloofd en aan mijn zoon dat ik zou terugkeren. 766 01:02:37,000 --> 01:02:39,600 Alsjeblieft, ik smeek je. 767 01:02:39,840 --> 01:02:41,280 Ik ga het niet redden kom terug zonder jou. 768 01:02:42,280 --> 01:02:43,400 Steve, alsjeblieft. 769 01:02:43,480 --> 01:02:44,920 Laten we gaan. 770 01:02:55,880 --> 01:02:56,880 Petar. 771 01:02:58,280 --> 01:03:01,560 Wil je iets eten? 772 01:03:01,640 --> 01:03:02,760 Petar! 773 01:03:03,520 --> 01:03:05,040 - Sanja! - Petar! 774 01:03:05,120 --> 01:03:06,120 Sanja. 775 01:03:06,200 --> 01:03:07,880 - Petar! - Sanja, nee! 776 01:03:07,920 --> 01:03:10,400 - Sanja! - Nee! 777 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 Er kunnen mijnen zijn! 778 01:03:12,680 --> 01:03:13,880 Petar! 779 01:03:14,080 --> 01:03:16,040 - Sanja! - Sanja, hou op! 780 01:03:16,120 --> 01:03:17,640 - Petar! - Ik ga je vermoorden! 781 01:03:18,360 --> 01:03:20,400 Ik zal je vermoorden als ik je betrap! 782 01:03:20,480 --> 01:03:22,320 - Sanja, hou op! - Stop! 783 01:03:22,400 --> 01:03:23,400 Nee! 784 01:03:38,200 --> 01:03:39,760 Sanja... 785 01:03:43,400 --> 01:03:45,160 Nee... 786 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Petrus... 787 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Petar! 788 01:04:02,480 --> 01:04:03,640 Nee! 789 01:04:26,600 --> 01:04:29,080 Kom op, adem. 790 01:04:29,760 --> 01:04:31,480 Ademen! 791 01:08:11,480 --> 01:08:14,200 Het is een vreemde schotwond. 792 01:08:18,840 --> 01:08:20,680 Het lijkt meer op een snee. 793 01:08:24,080 --> 01:08:25,920 Hoe zei je dat je naam was? 794 01:08:30,480 --> 01:08:31,640 Wat is je naam? 795 01:08:35,800 --> 01:08:37,200 Branimir Krsticevic. 796 01:08:38,760 --> 01:08:40,400 Branimir Krsticevic. 797 01:08:47,280 --> 01:08:48,280 Stipe! 798 01:08:48,920 --> 01:08:49,920 Stipe! 799 01:08:50,480 --> 01:08:53,800 Laat ze met rust. 800 01:08:53,880 --> 01:08:55,880 Laat ze plezier hebben. 801 01:08:58,360 --> 01:09:01,920 Ik heb het je verteld het bedrijf wegnemen. 802 01:09:02,040 --> 01:09:03,880 Schreeuw niet. 803 01:09:03,920 --> 01:09:07,120 - Ik heb je gehoord. - Ik moet naar het hoofdkwartier. 804 01:09:14,200 --> 01:09:16,800 Waar is die verdomde Jure? 805 01:09:18,120 --> 01:09:20,720 - Hij is waarschijnlijk in de herberg. - Meneer Kapitein. 806 01:09:23,200 --> 01:09:24,200 Mag ik met je mee? 807 01:09:26,000 --> 01:09:27,880 - Ben jij de nieuwe man? - Ja. 808 01:09:28,280 --> 01:09:29,280 Wat is je naam? 809 01:09:29,760 --> 01:09:31,280 Branimir Krsticevic. 810 01:09:31,760 --> 01:09:34,120 - Mag ik gaan? - Waarom, Branimir? 811 01:09:36,160 --> 01:09:38,600 Een vriend van mij stierf in mijn armen. 812 01:09:39,200 --> 01:09:41,200 Ik wil graag informeren zijn familie. 813 01:09:41,760 --> 01:09:43,800 Ik weet dat het niet mijn taak is, 814 01:09:44,840 --> 01:09:46,120 maar dat zou betekenen veel voor mij. 815 01:09:50,920 --> 01:09:52,040 Ik begrijp je. 816 01:09:53,240 --> 01:09:54,600 - Bedankt. - Oké. 817 01:10:25,760 --> 01:10:27,080 Oké, Steve. 818 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 Wacht hier. 819 01:10:39,160 --> 01:10:44,240 Ik ben heel oud om van huis weg te rennen. 820 01:10:45,760 --> 01:10:47,200 Ik kan het niet. 821 01:10:48,680 --> 01:10:49,880 Dit land is van mijn voorouders. 822 01:10:53,360 --> 01:10:54,880 Hier komen ze. 823 01:10:59,200 --> 01:11:00,400 Waar gaan we nu heen? 824 01:11:01,880 --> 01:11:02,920 Laten we gaan. 825 01:11:08,760 --> 01:11:09,800 Neem mijn hand. 826 01:11:27,640 --> 01:11:29,000 Is er nog iemand hier? 827 01:11:29,360 --> 01:11:30,520 Ik ben alleen. 828 01:11:31,560 --> 01:11:32,720 Knin viel. 829 01:11:34,360 --> 01:11:36,840 - We hebben de stad overgenomen. - Dat is niet waar! 830 01:11:37,360 --> 01:11:39,360 - Je liegt! - Ik ben? 831 01:11:47,600 --> 01:11:49,280 Je hebt mij niet bang gemaakt. 832 01:11:53,840 --> 01:11:56,200 - Uitschot! - Wat is er gebeurd, broer? 833 01:11:56,840 --> 01:11:59,120 Kleine broer, ik heb het je verteld Stap niet uit de auto! 834 01:12:24,120 --> 01:12:25,360 Hoe gaat het, Donder? 835 01:12:48,000 --> 01:12:49,320 Donder! Binnen! 836 01:12:49,880 --> 01:12:50,880 Tussen! 837 01:13:27,000 --> 01:13:28,280 Loslaten. 838 01:13:29,760 --> 01:13:31,040 Wat een verspilling, maat. 839 01:13:35,000 --> 01:13:36,600 Rust in vrede. 840 01:13:37,760 --> 01:13:40,280 - Hij had kunnen praten. - Maar hij zei niets. 841 01:13:41,280 --> 01:13:42,400 Daar zijn ze. 842 01:13:44,680 --> 01:13:46,400 Heb je er ooit van gehoord over de val van Knin? 843 01:13:48,880 --> 01:13:50,400 Het is voorbij, Steve. 844 01:13:52,000 --> 01:13:53,480 Ik ben het beu om weg te rennen. 845 01:13:55,280 --> 01:13:58,600 We hebben geen enkele kans ongewapend en ze zullen mij niet levend meenemen. 846 01:13:58,760 --> 01:13:59,760 Interesse. 847 01:14:01,400 --> 01:14:04,040 Laten we proberen een voertuig te stelen. 848 01:14:04,120 --> 01:14:05,120 Laten we gaan. 849 01:14:05,680 --> 01:14:06,680 Ik rijd. 850 01:15:34,920 --> 01:15:36,440 Klootzakken! 851 01:15:36,880 --> 01:15:39,120 Neem dit! 852 01:15:39,200 --> 01:15:40,520 Zonen van teven. 853 01:15:40,640 --> 01:15:44,520 Drijfveer! Ik heb geen munitie meer! 854 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Petar. 855 01:16:03,560 --> 01:16:04,680 Ben je moe? 856 01:16:05,560 --> 01:16:07,320 Wij zouden kunnen stoppen. 857 01:16:07,640 --> 01:16:09,560 Ik luister naar anderen. We zijn er bijna. 858 01:16:52,680 --> 01:16:55,560 - Verdomd! Stefan, alles goed met je? - Ja! 859 01:16:57,320 --> 01:16:58,840 Hel! 860 01:17:00,880 --> 01:17:02,640 - Verdomme... - Laten we gaan! 861 01:17:02,720 --> 01:17:04,000 Laten we gaan! 862 01:17:05,600 --> 01:17:07,040 Breek het! 863 01:17:10,280 --> 01:17:12,480 Het is oké! 864 01:17:12,880 --> 01:17:16,080 Zonen der teven... 865 01:17:17,320 --> 01:17:19,000 Kom op, Steve! 866 01:17:19,080 --> 01:17:21,920 Stap erop! 867 01:17:24,040 --> 01:17:27,120 Wat de fuck? 868 01:17:27,360 --> 01:17:29,320 Draai! 869 01:17:32,680 --> 01:17:33,720 Zonen der teven... 870 01:17:34,480 --> 01:17:36,200 Drijfveer! 871 01:17:36,760 --> 01:17:38,280 Wat de fuck? 872 01:17:42,640 --> 01:17:44,080 Verdomd... 873 01:17:46,280 --> 01:17:47,280 Rennen! 874 01:18:08,360 --> 01:18:09,720 Laten we gaan! 875 01:18:15,760 --> 01:18:17,800 Nee! Steve! 876 01:18:18,280 --> 01:18:19,320 Steven... 877 01:18:21,200 --> 01:18:23,400 Je leeft nog. 878 01:18:23,480 --> 01:18:25,440 Laten we gaan. 879 01:18:47,840 --> 01:18:49,400 Ik kom terug voor je. 880 01:18:53,360 --> 01:18:55,760 Verdomde Ustasha's! 881 01:18:56,360 --> 01:18:57,800 Schieten! 882 01:18:59,480 --> 01:19:00,760 Laten we gaan! 883 01:19:43,480 --> 01:19:44,760 Ik wil hem levend. 884 01:20:14,280 --> 01:20:15,280 Steven... 885 01:20:17,080 --> 01:20:18,080 Steve! 886 01:20:27,280 --> 01:20:29,200 Dit is onze grootste overwinning. 887 01:20:30,920 --> 01:20:32,680 We hadden ze bijna buiten gezet. 888 01:20:34,080 --> 01:20:38,640 Dit is de grootste dag van de hele geschiedenis van Kroatië. 889 01:20:43,280 --> 01:20:44,360 Branimir. 890 01:20:45,000 --> 01:20:46,080 Hoe gaat het met je arm? 891 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Het is oké. 892 01:20:50,480 --> 01:20:52,360 Waarom ben je met ons meegekomen? 893 01:20:53,440 --> 01:20:56,480 - Waarom kom je niet naar huis? - Ik kan thuis niet drinken. 894 01:20:56,800 --> 01:20:58,680 Dat is het bijna niet Ik leef van die verwarring. 895 01:20:59,080 --> 01:21:02,080 Ik moet passeren een paar avonden drinken. 896 01:21:02,400 --> 01:21:03,560 Om mezelf bij elkaar te krijgen. 897 01:21:07,200 --> 01:21:08,440 Hier stoppen. 898 01:21:15,480 --> 01:21:17,600 - Wees voorzichtig. - Tot ziens. 899 01:21:29,120 --> 01:21:30,280 Branimir. 900 01:21:31,560 --> 01:21:33,680 Ieder van ons iemand verloren in deze oorlog. 901 01:21:35,640 --> 01:21:36,720 Ik weet. 902 01:21:37,120 --> 01:21:38,440 Maar het was het waard. 903 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Rechts. 904 01:21:43,680 --> 01:21:45,480 Ons vaderland schoongemaakt 905 01:21:46,400 --> 01:21:47,480 van wormen. 906 01:22:12,200 --> 01:22:19,200 1978 - SFRJ, BANJA LUKA 907 01:22:26,640 --> 01:22:29,560 Wat? Dacht je dat ik je niet zou begroeten? 908 01:22:29,640 --> 01:22:34,800 Het wordt een koude dag in de hel als je iets verkeerd doet. 909 01:22:35,880 --> 01:22:40,200 - Je bent volwassen geworden, broer. - Ja, een beetje. Dus, nog nieuws? 910 01:22:41,200 --> 01:22:43,760 Er is een meisje. Haar naam is Visnja. 911 01:22:44,080 --> 01:22:45,440 Visnja? 912 01:22:46,400 --> 01:22:49,280 Wacht, als een man van God, Ik dacht dat ik geen toestemming had 913 01:22:49,360 --> 01:22:50,480 een vriendin hebben. 914 01:22:51,200 --> 01:22:53,080 Dit is de verkeerde religie. 915 01:23:23,280 --> 01:23:24,600 Welkom! 916 01:23:24,920 --> 01:23:26,920 Ga alsjeblieft zitten. 917 01:23:27,200 --> 01:23:28,200 Alsjeblieft. 918 01:23:29,560 --> 01:23:30,560 Alsjeblieft. 919 01:23:31,760 --> 01:23:35,520 Heren, vanavond allemaal drankjes zijn van het huis! 920 01:23:35,800 --> 01:23:39,880 - Neem dus een fles mee en laat deze hier achter. - Zoals je wilt. 921 01:23:40,680 --> 01:23:43,760 Geloof me, dit nacht zullen wij je verdriet wegnemen. 922 01:23:44,560 --> 01:23:45,680 Ik hoop het. 923 01:23:46,680 --> 01:23:47,680 Branimir. 924 01:23:48,360 --> 01:23:51,280 - Dit is niet onze eerste ontmoeting. - Ik denk het wel. 925 01:23:53,920 --> 01:23:55,200 Wij kennen elkaar al. 926 01:23:56,360 --> 01:23:59,200 - Maar ik weet niet zeker waar en wanneer. - Ik herinner me de gezichten. 927 01:24:00,200 --> 01:24:01,200 Wat zei je? 928 01:24:02,000 --> 01:24:03,200 Van welke eenheid was jij? 929 01:24:03,920 --> 01:24:05,120 Van herkenning. 930 01:24:06,640 --> 01:24:11,200 Je maakte nooit deel uit van het regiment 118 van de Nationale Garde? 931 01:24:11,680 --> 01:24:12,680 Nee. 932 01:24:13,480 --> 01:24:16,600 Geserveerd op de Velebit-berg voor een tijdje. Als signaal. 933 01:24:19,560 --> 01:24:21,880 Misschien heb ik dat wel gedaan kende je daar. 934 01:24:22,080 --> 01:24:23,160 Mijnheer Kapitein. 935 01:24:24,280 --> 01:24:25,680 Waarom laat je hem niet met rust? 936 01:24:26,280 --> 01:24:28,480 Ik haat als ik het me niet meer kan herinneren. 937 01:24:29,880 --> 01:24:31,200 Ik moet naar de badkamer. 938 01:24:31,680 --> 01:24:33,240 Mijn blaas gaat ontploffen. 939 01:24:40,080 --> 01:24:41,200 Nee. 940 01:26:13,720 --> 01:26:15,400 Petar! 941 01:26:37,560 --> 01:26:38,760 Petar! 942 01:26:39,080 --> 01:26:40,080 Petar! 943 01:26:45,120 --> 01:26:46,320 Ga naar het bos. 944 01:26:51,880 --> 01:26:54,000 Is er hier een dokter? 945 01:26:56,840 --> 01:26:58,280 - Bent u een dokter? - Ja. 946 01:26:58,480 --> 01:27:01,880 - Kom, help mijn zoon. Hij is gewond. - Zie je niet dat ik het druk heb? 947 01:27:02,200 --> 01:27:04,600 - Alsjeblieft! Hij is nog maar een kind! - Waar is hij? 948 01:27:05,000 --> 01:27:07,680 - Daarboven! - Ik ga. 949 01:27:08,840 --> 01:27:12,200 Het is oké. 950 01:27:13,080 --> 01:27:14,080 Laat hem gaan. 951 01:27:17,480 --> 01:27:21,400 Hier komt de dageraad, hier komt de dag 952 01:27:21,480 --> 01:27:24,840 Hier komen Jure en Boban 953 01:27:24,920 --> 01:27:26,640 Zing mee! 954 01:27:28,520 --> 01:27:32,760 Jure roept en Boban huilt 955 01:27:32,840 --> 01:27:35,880 Hier kom ik, Poglavnik! 956 01:27:37,760 --> 01:27:39,480 Vandaag gaan we het vieren! 957 01:27:41,880 --> 01:27:44,480 Nu is het een echt feest! 958 01:27:45,320 --> 01:27:46,320 Daar is het. 959 01:28:03,480 --> 01:28:05,440 Het is niet alleen maar geld dat staat nu op het spel. 960 01:28:06,400 --> 01:28:09,680 De winnaar zal de oude man vermoorden. 961 01:28:18,480 --> 01:28:19,480 Koop jij? 962 01:28:20,200 --> 01:28:21,200 Ja. 963 01:28:29,120 --> 01:28:30,200 Waar ga je heen? 964 01:28:30,520 --> 01:28:31,760 In de badkamer. 965 01:28:32,120 --> 01:28:33,480 Beëindig de ronde vroegtijdig. 966 01:28:38,280 --> 01:28:39,880 Branimir heeft opnieuw gewonnen! 967 01:28:40,000 --> 01:28:42,280 Mag ik nu naar het toilet, Kapitein? 968 01:28:42,360 --> 01:28:43,760 Je kunt gaan. 969 01:28:47,560 --> 01:28:48,760 Je bent vrij om te gaan. 970 01:28:50,120 --> 01:28:52,320 Ik heb je mijn woord gegeven en ik laat je vrij. 971 01:28:52,400 --> 01:28:54,000 Maar als ik je weer zie, 972 01:28:55,520 --> 01:28:56,840 Ik zal je vermoorden. 973 01:28:57,520 --> 01:28:59,880 Ik zal je vermoorden als een hond. 974 01:29:01,400 --> 01:29:02,480 Ga nu weg. 975 01:29:10,280 --> 01:29:12,920 - Mario! Laten we gaan? - Ja! 976 01:29:15,080 --> 01:29:16,400 Nu staan ​​we gelijk. 977 01:29:17,920 --> 01:29:19,760 Als ik je weer zie, 978 01:29:20,760 --> 01:29:22,480 Ik zal je vermoorden, als een hond! 979 01:29:43,280 --> 01:29:44,840 Het is nu alleen jij en ik. 980 01:29:47,560 --> 01:29:50,480 Eén van ons zal de oude man vermoorden. 981 01:29:55,680 --> 01:29:58,200 Deze hand zal de winnaar bepalen. 982 01:30:00,120 --> 01:30:01,200 Twee brieven. 983 01:30:21,200 --> 01:30:23,360 Blijkbaar, jij bent de gelukkige winnaar. 984 01:30:27,920 --> 01:30:30,480 Voor zover ik weet, kapitein, 985 01:30:31,600 --> 01:30:33,120 een straight verslaat een set. 986 01:32:43,480 --> 01:32:44,480 Waar ben ik? 987 01:32:45,280 --> 01:32:46,400 Je sprak in je slaap. 988 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 Echt? 989 01:32:49,400 --> 01:32:50,400 Wat zei ik? 990 01:32:51,200 --> 01:32:53,200 Je vertrouwt mij niet. 991 01:32:57,080 --> 01:32:58,400 Dit maakt deel uit van mijn aard. 992 01:32:59,680 --> 01:33:02,720 Mensen rennen meestal weg mij als we samen drinken. 993 01:33:03,520 --> 01:33:05,680 Ik weet niet hoe je het deed. 994 01:33:05,920 --> 01:33:07,240 Ik ren niet weg. 995 01:33:07,800 --> 01:33:09,920 Maar het is niet aan jou. Het maakt deel uit van mijn aard. 996 01:33:10,840 --> 01:33:13,240 - Hier is de koffie. - Bedankt. 997 01:33:19,280 --> 01:33:20,280 En dan? 998 01:33:21,800 --> 01:33:23,120 Wat zei ik in mijn slaap? 999 01:33:26,400 --> 01:33:28,160 U had het over een priester. 1000 01:33:30,920 --> 01:33:32,200 We hebben er één gedood. 1001 01:33:33,480 --> 01:33:34,480 Dus wat? 1002 01:33:35,840 --> 01:33:38,280 Een priester, een oude man, Het is allemaal hetzelfde. 1003 01:33:41,560 --> 01:33:43,240 Het maakt geen enkel verschil. 1004 01:33:45,360 --> 01:33:46,360 Ik weet. 1005 01:33:46,760 --> 01:33:47,760 Maar... 1006 01:33:49,080 --> 01:33:51,120 Ik heb nachtmerries elke avond bij hem. 1007 01:33:52,560 --> 01:33:54,080 We hebben ook een priester vermoord. 1008 01:33:55,680 --> 01:33:56,680 Wat is er? 1009 01:34:00,360 --> 01:34:02,000 Ik kan het niet eens onthoud zijn gezicht. 1010 01:34:06,800 --> 01:34:09,080 Het enige wat ik weet is dat hij een vrouw had. 1011 01:34:10,120 --> 01:34:11,120 Heeft hij gehuild? 1012 01:34:12,680 --> 01:34:13,680 Nee. 1013 01:34:14,600 --> 01:34:16,480 Hij heeft ons gewoon gesmeekt zodat we zijn vrouw kunnen sparen. 1014 01:34:17,560 --> 01:34:20,120 Maar de broers Ujevic betrapte haar en... 1015 01:34:46,800 --> 01:34:53,400 In de late namiddag kwamen de binnenvallende troepen Kroaten bleven bombarderen. 1016 01:34:53,480 --> 01:34:57,640 Civiele constructies werden beschadigd, maar er zijn geen andere rapporten 1017 01:34:57,720 --> 01:35:01,040 over de slachtoffers van de aanval van de Kroatische binnenvallende troepen, 1018 01:35:01,120 --> 01:35:05,200 volgens de laatste verklaring van het hoofdkwartier van het Servische Krajina-leger. 1019 01:36:10,400 --> 01:36:11,880 Kijk naar jullie! 1020 01:36:13,480 --> 01:36:14,760 Wat is er, mijn vriend? 1021 01:36:15,480 --> 01:36:17,000 Hoi! 1022 01:36:17,200 --> 01:36:19,480 - Wat was dat? - We hebben het gehoord. 1023 01:36:19,560 --> 01:36:20,600 Wat? 1024 01:36:21,200 --> 01:36:23,560 - Vraag het niet. - Waar is Sanja? 1025 01:36:52,240 --> 01:36:58,920 REPUBLIEK SRPSKA (BandH) 1026 01:37:17,760 --> 01:37:19,000 We hebben geen brandstof meer. 1027 01:37:25,080 --> 01:37:26,080 Laten we gaan. 1028 01:37:28,480 --> 01:37:29,480 Laten we gaan. 1029 01:37:29,920 --> 01:37:31,120 Kom op, mama. 1030 01:38:12,600 --> 01:38:13,680 Vader! 1031 01:38:53,480 --> 01:38:58,040 Rust zacht, papa. 1032 01:39:01,080 --> 01:39:02,880 Je bent lid geworden van je Mara. 1033 01:39:15,760 --> 01:39:16,880 Als er iets is 1034 01:39:18,200 --> 01:39:19,600 goed in mij, 1035 01:39:21,200 --> 01:39:23,200 Dit komt door jou en mama. 1036 01:39:27,000 --> 01:39:31,280 Ik kan alleen maar hopen vader te worden zo goed als jij voor mij was. 1037 01:39:33,680 --> 01:39:34,680 En... 1038 01:39:35,880 --> 01:39:37,760 Het spijt me van alles! 1039 01:39:44,760 --> 01:39:47,000 Mijn vader... 1040 01:39:48,760 --> 01:39:52,680 Ik heb niet eens een kaars voor je aangestoken! 1041 01:40:02,480 --> 01:40:04,120 Dwing me niet, alsjeblieft. 1042 01:40:04,560 --> 01:40:06,600 Laten we gaan... 1043 01:40:08,560 --> 01:40:13,520 GRENSOVERSCHRIJDING TUSSEN DE REPUBLIEK VAN SRPSKA (BandH) EN DE REPUBLIEK SERVIË 1044 01:40:15,480 --> 01:40:16,480 Sanja! 1045 01:40:17,360 --> 01:40:18,360 Sanja! 1046 01:40:34,760 --> 01:40:35,760 Arm! 1047 01:40:38,120 --> 01:40:40,120 Wat doe jij hier? 1048 01:40:42,200 --> 01:40:43,600 Dood mij, alsjeblieft. 1049 01:40:43,680 --> 01:40:46,280 Laat dat pistool vallen. Het is oké! Doe het rustig aan! 1050 01:40:48,760 --> 01:40:50,680 Heb je Petar en Jelena gezien? 1051 01:40:52,880 --> 01:40:54,200 Zijn familie vertrok. 1052 01:41:01,400 --> 01:41:02,680 Waarom ben jij ook niet weggegaan? 1053 01:41:07,400 --> 01:41:08,560 Ze hebben mijn Janko vermoord. 1054 01:41:17,600 --> 01:41:18,600 Waar is jouw Sanja? 1055 01:41:20,400 --> 01:41:21,880 Sanja is weg. 1056 01:41:26,200 --> 01:41:28,360 Sanja is weg. Hij stierf. 1057 01:41:44,920 --> 01:41:46,000 Braco... 1058 01:41:46,880 --> 01:41:47,880 Braco. 1059 01:41:49,080 --> 01:41:50,480 We moeten gaan. 1060 01:41:51,400 --> 01:41:53,480 Ze zullen terugkomen op elk moment. 1061 01:41:54,680 --> 01:41:55,680 Alsjeblieft. 1062 01:41:57,040 --> 01:41:58,880 Nee! 1063 01:42:01,400 --> 01:42:02,880 Je hebt nog een dochter. 1064 01:42:03,880 --> 01:42:07,320 Ik kan het haar niet vertellen dat ik je hier achterliet! 1065 01:42:09,880 --> 01:42:11,680 Kijk, wat was ze mooi! 1066 01:42:12,480 --> 01:42:13,600 Ze was zo mooi... 1067 01:42:14,920 --> 01:42:15,920 Ik weet het. 1068 01:42:20,400 --> 01:42:21,480 Ik weet het, Braco. 1069 01:42:23,480 --> 01:42:24,480 Luisteren. 1070 01:42:27,080 --> 01:42:28,600 Je moet doen dit voor Sanja. 1071 01:42:30,720 --> 01:42:32,280 Je moet ervoor leven! 1072 01:42:32,400 --> 01:42:34,200 - Voor Sanja? - Ja, voor Sanja! 1073 01:42:35,600 --> 01:42:38,000 - Laten we gaan... - Ik moet... 1074 01:42:38,280 --> 01:42:39,360 Laten we gaan. 1075 01:42:41,560 --> 01:42:42,760 Ik moet... 1076 01:42:45,880 --> 01:42:47,240 Laten we gaan! 1077 01:42:47,760 --> 01:42:48,760 Beweging! 1078 01:43:42,880 --> 01:43:44,480 Ga die kant op. 1079 01:43:46,560 --> 01:43:49,080 Ga hier zitten. Hier. 1080 01:43:52,400 --> 01:43:53,400 Doe het af. 1081 01:43:54,200 --> 01:43:55,200 Laten we gaan. 1082 01:44:00,400 --> 01:44:02,520 - Nu ga je alleen. - Nee! 1083 01:44:02,880 --> 01:44:05,440 - Nee, alsjeblieft. - Alsjeblieft nee! 1084 01:44:06,760 --> 01:44:08,480 Marin heeft het gedaan, niet wij! 1085 01:44:08,840 --> 01:44:11,680 - Alsjeblieft nee! - Bojan groet je. 1086 01:44:58,280 --> 01:45:01,800 Allemaal aan boord! De bus vertrekt over tien minuten! 1087 01:45:11,200 --> 01:45:13,400 Mam, kom op, alsjeblieft. 1088 01:45:56,360 --> 01:45:57,760 Ilija wacht op mij. 1089 01:45:59,280 --> 01:46:01,400 - Mam, stop! - Ilija wacht op mij. 1090 01:46:01,480 --> 01:46:03,600 - Wacht... - Ilija wacht op mij. 1091 01:46:10,000 --> 01:46:11,560 Wacht, stop. 1092 01:46:12,800 --> 01:46:14,640 - Ik niet... - Wacht. 1093 01:46:48,480 --> 01:46:50,560 Kom op, Braco. Alsjeblieft. 1094 01:46:56,080 --> 01:46:57,080 Laten we gaan. 1095 01:47:10,560 --> 01:47:11,560 Hier, klein varken! 1096 01:47:14,080 --> 01:47:15,200 Hier, klein varken! 1097 01:47:20,920 --> 01:47:22,800 Kalm! 1098 01:47:48,760 --> 01:47:49,760 Jonge man! 1099 01:47:51,200 --> 01:47:53,080 - Jongeman! - Steve! 1100 01:47:55,280 --> 01:47:57,280 - Steve! - Je leeft! 1101 01:47:59,880 --> 01:48:01,000 Waarom ben je hier? 1102 01:48:02,120 --> 01:48:04,600 Ik ben net aangekomen. Ik ben op zoek naar mijn familie. 1103 01:48:05,280 --> 01:48:06,480 Waar zijn de anderen? 1104 01:48:07,920 --> 01:48:08,920 Ze zijn weg. 1105 01:48:11,680 --> 01:48:12,760 De baas is dood. 1106 01:48:14,880 --> 01:48:18,120 Ilija en ik gingen uit elkaar toen ze ons aanvielen. 1107 01:48:20,080 --> 01:48:22,200 - Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. - En Miljan? 1108 01:48:22,840 --> 01:48:24,120 Miljan is ook dood. 1109 01:48:25,280 --> 01:48:26,280 Miljan? 1110 01:48:29,840 --> 01:48:31,120 Neuk je man. 1111 01:48:31,680 --> 01:48:36,080 Als hij je niet had neergeschoten, Misschien was jij ook dood. 1112 01:48:36,560 --> 01:48:38,600 Heb je mijn familie gezien? 1113 01:48:41,000 --> 01:48:43,480 Vertel het me, Jovo! 1114 01:48:44,560 --> 01:48:45,880 Heb je mijn familie gezien? 1115 01:48:47,000 --> 01:48:48,480 - Ja. - Waar? 1116 01:48:49,200 --> 01:48:50,880 Ze zijn hier, ergens. 1117 01:48:52,400 --> 01:48:53,400 Hier? 1118 01:48:53,880 --> 01:48:55,080 Ik moet ze vinden. 1119 01:48:55,280 --> 01:48:57,760 Ik moet ze vinden. Kom op, Jovo! 1120 01:48:58,120 --> 01:49:01,480 Ik zal verder gaan om ze te vinden. 1121 01:49:06,760 --> 01:49:08,200 Wachten! 1122 01:51:17,720 --> 01:51:19,480 - Hallo. - Hoi. 1123 01:51:25,760 --> 01:51:28,360 - Heeft u vervoer nodig? - Ja. 1124 01:52:19,200 --> 01:52:20,520 Dood mij nu. 1125 01:52:21,480 --> 01:52:23,000 Ik heb niets te zeggen. 1126 01:52:23,880 --> 01:52:25,600 Waarom maak je het niet uit met mij? 1127 01:52:34,480 --> 01:52:35,480 Wat? 1128 01:52:37,280 --> 01:52:38,680 Dat kun je niet onthoud mij? 1129 01:52:40,000 --> 01:52:41,680 Ik kan het niet. 1130 01:52:43,480 --> 01:52:45,560 Stel je mij voor met een baard, 1131 01:52:46,280 --> 01:52:47,280 het dragen van een soutane. 1132 01:52:51,120 --> 01:52:52,560 Je herinnert het je nu, ik zie het. 1133 01:53:05,000 --> 01:53:07,880 Wil je het mij laten zien waar zijn hun lichamen. 1134 01:53:22,120 --> 01:53:23,120 Hij komt! 1135 01:53:59,400 --> 01:54:00,400 Daar zijn ze. 1136 01:54:02,400 --> 01:54:04,480 Loop! 1137 01:54:05,280 --> 01:54:06,280 Kom op! 1138 01:54:08,400 --> 01:54:10,720 - Beweging! Nu! - Waarheen? 1139 01:54:11,080 --> 01:54:12,400 Loop! 1140 01:55:21,240 --> 01:55:28,160 7 AUGUSTUS 1995. REPUBLIEK SRPSKA (BandH) 1141 01:55:48,840 --> 01:55:50,000 Marica! 1142 01:55:51,680 --> 01:55:52,920 Marica! 1143 01:55:54,760 --> 01:55:56,160 Ik heb je gevonden! 1144 01:55:58,760 --> 01:56:01,360 - Marica! - Steve! 1145 01:56:02,880 --> 01:56:03,880 Is dit echt? 1146 01:56:05,280 --> 01:56:06,760 Ik heb je gevonden! 1147 01:56:09,880 --> 01:56:11,680 Je ziet er vreselijk uit, Stevan! 1148 01:56:12,080 --> 01:56:15,120 Vergeet het! Het belangrijkste is dat ik er ben! 1149 01:56:16,760 --> 01:56:18,480 Mama! 1150 01:56:19,760 --> 01:56:20,760 Mama! 1151 01:56:21,480 --> 01:56:22,640 Stevan, mijn broer. 1152 01:56:23,200 --> 01:56:24,200 Mitar! 1153 01:56:31,000 --> 01:56:33,200 - Komen we dichtbij? - Ja. 1154 01:56:33,880 --> 01:56:34,880 Het is niet ver hier vandaan. 1155 01:57:03,280 --> 01:57:06,200 Jongens! Wij hebben gevonden een waterbron daar! 1156 01:57:06,680 --> 01:57:08,400 We hebben een waterbron gevonden! 1157 01:57:08,480 --> 01:57:09,920 - Waar? - Daarboven. 1158 01:57:22,000 --> 01:57:23,280 Ik haal wat water. 1159 01:57:23,560 --> 01:57:25,680 - Heb je een fles? - Ja. 1160 01:57:25,760 --> 01:57:26,920 Hier is het. 1161 01:57:29,280 --> 01:57:30,640 Ik kom snel terug. 1162 01:57:35,560 --> 01:57:36,600 Marica, 1163 01:57:37,400 --> 01:57:39,120 Wanneer ga je het hem vertellen? wie is zwanger? 1164 01:57:39,600 --> 01:57:41,560 Ik wilde alleen met hem zijn. 1165 01:57:41,880 --> 01:57:43,880 Dit is het juiste moment. Nu. 1166 01:57:44,280 --> 01:57:46,400 Om tenminste een beetje mee te nemen van vreugde in deze ellende. 1167 01:57:47,120 --> 01:57:48,480 Misschien heb je gelijk. 1168 01:58:59,200 --> 01:59:00,200 Rok. 1169 01:59:01,000 --> 01:59:02,000 Laten we gaan. 1170 01:59:02,600 --> 01:59:03,600 Rok. 1171 01:59:07,880 --> 01:59:08,880 Tussen. 1172 01:59:18,680 --> 01:59:19,680 Tussen! 1173 01:59:23,280 --> 01:59:25,680 - Ligt ze hier ook begraven? - Ja. 1174 01:59:26,760 --> 01:59:27,760 Haal ze eruit. 1175 01:59:46,480 --> 01:59:48,480 Nu, zij. Beweging! 1176 01:59:50,840 --> 01:59:51,840 Laten we gaan. 1177 02:00:29,400 --> 02:00:30,800 We gaan naar huis, broer. 1178 02:01:06,200 --> 02:01:07,200 Marica? 1179 02:01:13,080 --> 02:01:14,080 Mama? 1180 02:01:20,400 --> 02:01:21,440 Ik kom er zo aan. 1181 02:01:24,200 --> 02:01:25,240 Ik kom er zo aan. 1182 02:01:35,080 --> 02:01:37,760 Marica, sta op. 1183 02:01:48,800 --> 02:01:49,880 Ga hier liggen. 1184 02:01:54,200 --> 02:01:55,200 Mama. 1185 02:01:56,600 --> 02:01:57,600 Jij ook. 1186 02:02:02,560 --> 02:02:03,560 Daar is het. 1187 02:02:13,280 --> 02:02:14,320 Kom op, Mitar. 1188 02:03:34,560 --> 02:03:35,600 Stop de auto. 1189 02:03:38,680 --> 02:03:39,760 Stap uit de auto. 1190 02:03:40,520 --> 02:03:42,880 - Rok! Nu! - Nee. 1191 02:03:43,640 --> 02:03:45,640 - Beweeg! - Laat haar gaan! 1192 02:03:45,720 --> 02:03:48,080 - Nee! - Laat haar gaan! Visnja! 1193 02:03:49,200 --> 02:03:51,760 - Visnja! Laat haar gaan! - Bojan! 1194 02:03:51,840 --> 02:03:54,320 - Bojan! - Visnja! 1195 02:03:54,680 --> 02:03:55,680 Nee! 1196 02:03:55,840 --> 02:03:58,600 - Visnja! -Marin, we waren te laat! 1197 02:03:58,680 --> 02:04:00,800 Visnja! Laat haar met rust! 1198 02:04:01,240 --> 02:04:03,760 - Nee! Bojan! - Visnja! 1199 02:04:03,840 --> 02:04:05,800 Ik kan niet verliezen deze kans. 1200 02:04:05,880 --> 02:04:07,520 Laat haar gaan! 1201 02:04:13,680 --> 02:04:16,760 Bojan! 1202 02:04:17,480 --> 02:04:18,560 Laat haar gaan! 1203 02:04:19,600 --> 02:04:22,360 - Nee! - Visnja! 1204 02:04:23,040 --> 02:04:25,280 - Laat haar gaan! - Nee! Bojan! 1205 02:04:25,360 --> 02:04:27,320 - Bojan! Nee! - Kom binnen! 1206 02:05:06,880 --> 02:05:11,760 Bedankt. Kunt u ons naar het station brengen? Het kan zijn dat we vanaf daar niet meer omkeren. 1207 02:05:11,840 --> 02:05:15,880 - Je kunt hier blijven zolang je wilt. - Blijf hier. 1208 02:05:15,920 --> 02:05:17,640 Drie, vijf, drie, zes... 1209 02:05:18,360 --> 02:05:21,040 Drie, vijf, drie, zes... 1210 02:05:22,880 --> 02:05:24,760 Drie, vijf, drie, zes... 1211 02:05:24,840 --> 02:05:26,560 is het telefoonnummer van mijn tante in Zrenjanin. 1212 02:05:26,640 --> 02:05:28,240 Drie, vijf, drie, zes... 1213 02:05:28,760 --> 02:05:29,760 Wijzerplaat. 1214 02:05:31,560 --> 02:05:34,520 - Drie, vijf, drie, zes... - Help jezelf. 1215 02:05:34,600 --> 02:05:35,920 Laten we gaan! Beweging! 1216 02:05:37,880 --> 02:05:38,880 Arm! 1217 02:05:52,600 --> 02:05:55,040 Stop, verdomde Chetnik! 1218 02:06:02,200 --> 02:06:03,200 Arm! 1219 02:06:05,920 --> 02:06:08,360 Loop! Daarboven! 1220 02:06:08,920 --> 02:06:10,040 Daarboven! 1221 02:07:47,000 --> 02:07:48,000 Dan... 1222 02:07:49,920 --> 02:07:50,920 mama... 1223 02:07:52,080 --> 02:07:55,120 - Ik wist dat je terug zou komen, Dane. - Mam, ik... 1224 02:07:55,600 --> 02:07:56,800 Dacht je echt 1225 02:07:56,880 --> 02:07:58,720 dat ik zou verwarren mijn eigen kinderen? 1226 02:08:00,280 --> 02:08:03,200 - Wist je dat al die tijd? - Een moeder weet het. 1227 02:08:05,680 --> 02:08:08,240 Denk je dat ik Bojan zou sturen? om jou te vinden? 1228 02:08:08,320 --> 02:08:10,000 Hij zou het geen twee uur hebben volgehouden. 1229 02:08:11,280 --> 02:08:14,160 - Ze hebben je, geweldig. - Het waren er veel. 1230 02:08:14,680 --> 02:08:15,680 Veel. 1231 02:08:16,200 --> 02:08:17,480 Heb je het meegenomen? 1232 02:08:31,120 --> 02:08:33,920 - Ilija, dit is het einde van de weg. - Nog niet, Braco. 1233 02:08:36,840 --> 02:08:39,240 Wij kunnen springen! 1234 02:08:39,320 --> 02:08:41,640 Dat is een val van 50 meter! 1235 02:08:41,720 --> 02:08:44,320 Wij laten ze niet toe vang ons levend! Hier komen ze! 1236 02:08:45,160 --> 02:08:46,200 Laten we gaan! 1237 02:09:11,360 --> 02:09:12,520 Ik leef! 1238 02:09:28,280 --> 02:09:29,280 Arm! 1239 02:09:29,400 --> 02:09:30,560 Leef je? 1240 02:09:31,600 --> 02:09:32,600 Arm! 1241 02:09:43,400 --> 02:09:44,840 Arm! 1242 02:09:45,280 --> 02:09:48,120 Loop! Ik zal je dekken! 1243 02:09:59,520 --> 02:10:01,640 Loop! 1244 02:10:01,920 --> 02:10:05,880 Laten we gaan! Ren sneller! 1245 02:10:06,000 --> 02:10:08,240 Kom op, Braco! 1246 02:10:10,480 --> 02:10:11,720 Schieten! 1247 02:10:15,120 --> 02:10:16,320 Je bent gek! 1248 02:10:19,200 --> 02:10:20,400 Deze man heeft totaal verloren. 1249 02:10:21,800 --> 02:10:22,800 Laten we gaan. 1250 02:10:33,400 --> 02:10:36,200 Rok! We hebben je gezien! 1251 02:10:36,480 --> 02:10:38,520 Kom naar buiten met je handen omhoog! 1252 02:10:52,760 --> 02:10:53,880 Bedek mij. 1253 02:12:47,000 --> 02:12:48,480 Je hebt mijn kleine broertje vermoord! 1254 02:12:48,840 --> 02:12:50,880 Ik zal je nu vermoorden! 1255 02:12:56,560 --> 02:12:58,920 Je hebt alles vermoord wat van mij was! 1256 02:13:00,600 --> 02:13:01,600 Alle! 1257 02:13:09,920 --> 02:13:12,680 Ik zal je niet verlaten dood Ilija Mandaric! 1258 02:13:20,080 --> 02:13:23,120 Ik zal je vermoorden! 1259 02:14:53,160 --> 02:14:54,840 - Handen omhoog! - Rok! 1260 02:14:54,920 --> 02:14:56,120 Rok! 1261 02:14:56,200 --> 02:14:57,920 - Niet schieten! - Rok! 1262 02:14:58,040 --> 02:15:00,000 Niet schieten, we zijn ongewapend! 1263 02:15:00,920 --> 02:15:03,920 - We zijn ongewapend! - Ga daarheen! 1264 02:15:06,280 --> 02:15:07,280 Daar! 1265 02:15:10,880 --> 02:15:12,200 Wij komen uit Krajina. 1266 02:15:12,680 --> 02:15:13,800 Waar zijn we? 1267 02:15:14,080 --> 02:15:15,680 In de Republiek Srpska. 1268 02:15:15,760 --> 02:15:17,680 Ze zijn van ons. 1269 02:15:21,360 --> 02:15:22,840 Leg die wapens neer. 1270 02:15:23,480 --> 02:15:25,240 We zijn vijf dagen geleden neergeschoten. 1271 02:15:25,320 --> 02:15:26,560 Zie je niet dat ik gewond ben? 1272 02:15:27,720 --> 02:15:29,520 Kijk naar hem. Hij is een wrak. 1273 02:15:29,600 --> 02:15:30,880 Wat zijn jouw namen? 1274 02:15:31,760 --> 02:15:33,400 Ik ben Braco Tisman. 1275 02:15:34,840 --> 02:15:36,520 Deze is Ilija Mandaric. 1276 02:15:37,840 --> 02:15:40,840 Hij is commandant van het Krajina-leger. 1277 02:15:41,840 --> 02:15:48,560 REPUBLIEK SERVIË, VOJVODINA 1278 02:16:02,680 --> 02:16:03,680 Petar! 1279 02:16:06,400 --> 02:16:07,400 Petar! 1280 02:16:11,480 --> 02:16:12,480 Petar! 1281 02:16:26,280 --> 02:16:27,760 Mijn liefje. 1282 02:16:31,560 --> 02:16:32,920 Mijn zonneschijn. 1283 02:16:38,920 --> 02:16:40,120 Gaat het? 1284 02:16:41,680 --> 02:16:43,040 Jij ook? 1285 02:16:43,400 --> 02:16:44,400 Het gaat goed met me. 1286 02:16:57,480 --> 02:16:58,560 Het is oké. 1287 02:16:59,240 --> 02:17:01,280 Het is oké. 1288 02:17:02,400 --> 02:17:09,160 REPUBLIEK SERVIË, BELGRADO 1289 02:17:12,080 --> 02:17:13,800 Eventuele wijzigingen? 1290 02:17:14,280 --> 02:17:15,280 Nee. 1291 02:17:15,840 --> 02:17:17,720 Hij zei geen woord. 1292 02:17:18,360 --> 02:17:19,880 Laten we het overdragen voor de psychiatrie. 1293 02:18:05,720 --> 02:18:12,680 GRENSOVERSCHRIJDING TUSSEN DE REPUBLIEK VAN SRPSKA (BandH) EN DE REPUBLIEK SERVIË 1294 02:18:28,480 --> 02:18:29,480 Dank je! 1295 02:18:47,880 --> 02:18:49,280 Er kwamen er nog twee bij. 1296 02:19:05,120 --> 02:19:06,160 Waar is Sanja? 1297 02:19:55,880 --> 02:19:57,760 Dit is je nieuwe kamer. 1298 02:20:00,000 --> 02:20:01,680 De dokter zal hier binnenkort zijn. 1299 02:20:06,480 --> 02:20:08,760 - Hoe gaat het met hem? - Hetzelfde als altijd. 1300 02:20:08,840 --> 02:20:10,760 Is het waar wat ze zeggen? 1301 02:20:11,480 --> 02:20:13,480 Hij verloor zijn moeder, zijn broer 1302 02:20:14,000 --> 02:20:15,680 en de zwangere vrouw. 1303 02:20:24,480 --> 02:20:27,360 Je kunt Petar controleren en Jelena Mandaric? 1304 02:20:27,440 --> 02:20:29,160 Mijn zoon en mijn vrouw. 1305 02:20:29,320 --> 02:20:31,600 - Misschien vind je ze. - Naam? 1306 02:20:31,680 --> 02:20:34,080 - Mandarijn. - Oké. 1307 02:20:34,680 --> 02:20:38,200 Petar en Jelena. Laat me eens kijken. 1308 02:20:40,440 --> 02:20:43,080 Petar en Jelena... 1309 02:20:44,680 --> 02:20:46,480 Ze staan niet op de lijst. 1310 02:20:46,800 --> 02:20:47,800 Luister... 1311 02:20:47,880 --> 02:20:50,680 Volg mijn vriendelijke advies. Ga naar Kosovo. 1312 02:20:50,760 --> 02:20:54,360 - Waarom Kosovo? - Alle mensen van Krajina zijn daar. 1313 02:20:55,200 --> 02:20:59,000 - Ze moet bij hen zijn. - Van het ene probleem naar het andere? 1314 02:20:59,560 --> 02:21:01,920 Ik kan je niet helpen. 1315 02:21:02,680 --> 02:21:04,160 Het was niet aan mij om te beslissen. 1316 02:21:25,000 --> 02:21:26,800 Verdomde hel! 1317 02:21:28,400 --> 02:21:29,400 Steve! 1318 02:21:30,560 --> 02:21:31,560 Verpleegkundige! 1319 02:21:31,920 --> 02:21:32,920 Arts! 1320 02:21:34,200 --> 02:21:37,080 Stevan, durf niet te sterven! Arts! 1321 02:21:37,280 --> 02:21:40,640 - Verpleegkundige! - Grijp hem! Houd het vast! 1322 02:21:40,720 --> 02:21:42,840 Beweging! 1323 02:22:01,360 --> 02:22:08,040 30 AUGUSTUS 1995. REPUBLIEK SERVIË, KOSOVO 1324 02:22:31,280 --> 02:22:32,840 Braco, het is Ilija. 1325 02:22:33,080 --> 02:22:35,840 Ik kan niet veel zeggen, mensen wachten. 1326 02:22:36,040 --> 02:22:39,240 Jelena en Petar zijn er niet. Heb je het nummer gevonden? 1327 02:22:41,080 --> 02:22:44,680 Oké, laat het me weten, Wat dan ook, wees er snel bij. 1328 02:22:44,760 --> 02:22:47,680 Ik blijf hier niet. Tot ziens. 1329 02:25:13,400 --> 02:25:14,400 Jela... 1330 02:25:18,480 --> 02:25:19,880 Ik droomde over Ilija. 1331 02:25:20,320 --> 02:25:21,600 Dit is normaal. 1332 02:25:21,920 --> 02:25:24,200 Misschien zou ik dat moeten doen schakel het opnieuw in. 1333 02:25:25,880 --> 02:25:28,120 Misschien hebben ze het ontdekt iets. 1334 02:25:28,840 --> 02:25:30,120 Wij hebben gisteren gebeld. 1335 02:25:30,680 --> 02:25:31,920 We zullen opnieuw bellen. 1336 02:25:35,000 --> 02:25:36,000 Jela... 1337 02:25:37,400 --> 02:25:40,400 Jij bent mijn zus, Het maakt mij niet uit of je belt. 1338 02:25:41,360 --> 02:25:43,120 Ik ben gewoon bezorgd om jou. 1339 02:26:03,160 --> 02:26:06,000 Hallo, dit is Jelena Mandaric. 1340 02:26:06,080 --> 02:26:08,000 Ik wilde vragen... 1341 02:26:09,680 --> 02:26:10,800 Wat zeiden ze? 1342 02:26:11,200 --> 02:26:12,440 Om te wachten. 1343 02:26:12,560 --> 02:26:14,040 Er is zojuist een nieuwe lijst binnengekomen. 1344 02:26:47,640 --> 02:26:48,640 Nee! 1345 02:26:52,880 --> 02:26:55,120 - Heb je gehuild? - Nee. 1346 02:26:58,000 --> 02:26:59,200 Alles is nu in orde. 1347 02:27:00,640 --> 02:27:03,160 Met ons gaat het goed, met papa gaat het goed. 1348 02:27:10,480 --> 02:27:12,040 Mijn zonneschijn. 1349 02:27:18,480 --> 02:27:20,480 Hoe kon ik dit vergeten? 1350 02:27:25,000 --> 02:27:26,000 Het spijt me echt. 1351 02:27:26,760 --> 02:27:29,200 - Wil je dat ik naast je slaap? - Nee. 1352 02:27:36,200 --> 02:27:37,680 Morgen ontmoet ik je vader. 1353 02:27:38,400 --> 02:27:39,560 Ik ga met je mee. 1354 02:27:40,280 --> 02:27:41,760 Slaap dan. 1355 02:27:43,800 --> 02:27:45,360 We moeten vroeg wakker worden. 1356 02:28:39,080 --> 02:28:40,080 Ilija! 1357 02:28:42,280 --> 02:28:44,720 Wij ontvangen een verbinding vanuit Vojvodina. 1358 02:28:44,800 --> 02:28:46,480 Zijn vrouw en zoon Ze zijn bij je schoonzus! 1359 02:29:09,680 --> 02:29:10,680 Hallo? 1360 02:29:11,080 --> 02:29:12,120 Kosta! 1361 02:29:13,200 --> 02:29:14,480 Kosta! 1362 02:29:15,200 --> 02:29:17,400 - Wat is er gebeurd? - Bel naar Jela. 1363 02:29:17,560 --> 02:29:19,280 Jela en Petar gaan naar de verkeerde kant. 1364 02:29:19,360 --> 02:29:20,360 Kalm. 1365 02:29:21,000 --> 02:29:22,400 Ilija is er niet. 1366 02:29:23,120 --> 02:29:24,120 Shit... 1367 02:29:24,840 --> 02:29:27,200 - Kan alles werken? - Ik ben bang. 1368 02:29:27,280 --> 02:29:30,200 En als hij ze gaat zoeken en ze ontmoeten elkaar niet? 1369 02:29:30,720 --> 02:29:34,560 - Ze zullen elkaar ontmoeten. - Ik ben bang. 1370 02:30:58,080 --> 02:30:59,520 Petar! 1371 02:31:01,400 --> 02:31:02,400 Petar! 1372 02:31:03,680 --> 02:31:05,040 Petar! 1373 02:31:06,360 --> 02:31:07,480 Petar! 1374 02:31:11,760 --> 02:31:13,520 Mijn zonneschijn! 1375 02:31:18,680 --> 02:31:19,680 Petar. 1376 02:31:25,200 --> 02:31:26,200 Mijn leven! 1377 02:31:43,400 --> 02:31:44,400 Ilija... 1378 02:31:47,280 --> 02:31:49,400 - Mijn zonneschijn... - Ilija! 1379 02:31:50,600 --> 02:31:52,760 - Ilija! - Jela! 1380 02:32:07,000 --> 02:32:08,240 Wat heb ik beloofd? 1381 02:32:10,280 --> 02:32:11,480 Wat heb ik beloofd? 1382 02:32:21,880 --> 02:32:28,760 5 AUGUSTUS 2010. REPUBLIEK CROTOCE, LIKA 1383 02:32:34,520 --> 02:32:38,360 BIJ DE AANVAL VAN DE REPUBLIEK KROETIË 1384 02:32:38,440 --> 02:32:44,920 IN DE REPUBLIEK KRAJINA IN SERVIË IN AUGUSTUS 1995, 1385 02:32:45,040 --> 02:32:51,360 1.853 MENSEN Ze stierven of verdwenen. 1386 02:33:04,520 --> 02:33:11,520 Er waren ruim 220.000 SERVIËN UIT HUN honderd jaar oude huizen verdreven. 1387 02:33:30,840 --> 02:33:32,880 VOOR DE TWEEDE WERELDOORLOG, 1388 02:33:33,000 --> 02:33:37,560 VANDAAG LEVEN 1,5 MILJOEN SERVIEREN GRONDGEBIED VAN DE REPUBLIEK KROETIË. 1389 02:33:37,640 --> 02:33:40,840 VANDAAG, NA DE OPERATIE "STORM", ER ZIJN ER 150.000 OVER. 1390 02:33:40,920 --> 02:33:43,200 OPERATIE STORM 1391 02:33:43,280 --> 02:33:44,680 VERTALING: RODRIGO PRADO BEDRIJF: ENCRIPTA